Kilkenni: комментарии

Скорее, “Привилегированные всегда будут жить припеваючи, А остальным придётся платить”

Вроде бы)

Marshal тут глагол, я так понимаю (потому что нет артикля). Значения следующие: “приводить в порядок”, “выстраивать”, “направлять, руководить”, “сортировать”. Значит, тут что-то вроде “Следить за его желаниями? – Да”

Хм, теперь я задумалась, что подразумевается под “entitled”: живущие подаянием или богачи (ну, привилегированные, грубо говоря)? Я склоняюсь ко второму варианту.
а “the rest of us” можно просто перевести как “остальные”: “а остальным придётся платить”

Тут не совсем “насильник”. Есть выражение “screw it” — “пофиг”. То есть, получается что-то вроде “не судите тех, кто на всё забил, потому что мир забил на нас”, но нужно привести эту фразу в человеческий вид)

Может, “убираться” лучше?)

Я бы поменяла на “попроси”

“Pupils” тут означает “зрачки” (Мэк и на глаза показывает). Намёк на состояние Бетти, видимо

Да, тут имеется в виду, что он уходил. “Did” в данном случае — что-то вроде “я _правда_ уходил/уезжал”

В обоих случаях ошибка с деепричастным оборотом) В безличном предложении не может быть подлежащего, а значит, и субъекта действия («мне»)

В оборотах “you что-то” “you” обычно не переводится)

Мне почему-то кажется, что “A little taste” — “небольшой аванс” или что-то в этом духе

Will you — что-то вроде “ладно” или “а”. “Дай уже сюда, а”

have over — “контролировать”, “управлять”, ещё — иметь влияние. Полли, видимо, намекает на книжку, где собран компромат на всех, с кем работал/сталкивался Мэк, и благодаря этому компромату он и продержался так долго

Не могу сейчас посмотреть запись, но, вроде бы, Полли спрашивает здесь про секретную книжку.

“что у них останется” — лишнее, имхо

И я плюсую к праву

Я бы заменила “хотел предположить” на просто “предположил”

bring in — также “выносить приговор”

Это значит «держи себя в руках/успокойся»)