Uriel: переводы

The Big Bang Theory S02E14 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 14)

→Yes, he said he was feeling guilty
and wanted to do what was right.
1 Да, он сказал, что чувствует себя виноватым и хочет поступить по справедливости.
→Nice hat.
1 Милая шапочка.
→I have right on my side.
0 Со мной сама справедливость.
→I guess, technically, that was my fault.
1 Похоже, что формально я допустил ошибку.
→A successful quest. Now let's go find
a gas station with a clean bathroom.
1 Квест успешно завершён. А теперь пошли искать заправку с чистой уборной.
→You do?
1 Чувствуешь?
→You just stand behind me
and try to look formidable.
0 а вы просто стоите за моей спиной и пытаетесь выглядеть устрашающе?
→Okay, how about this?
I'll do the talking.
0 Ладно, как насчёт такого плана: я буду говорить,
→I could use some help.
0 Мне может понадобиться помощь.
→I wouldn't be able to
keep my hands off you.
0 я не смогла бы не распускать руки.
→You've had an acting
job where you got paid?
0 Ты играла за деньги?
→Maybe we can find some corners to cut.
1 Может, мы найдём, как сэкономить.
→I used Sheldon's money to pay my rent.
1 Я потратила деньги Шелдона на оплату квартиры
→I forgot my fortune cookie.
0 Забыла свою счастливую печеньку.
→That I'm some kind of
Chinese food prostitute?
1 Что я вроде проститутки, работающей за китайскую еду?
→if he'd get his shrimp lo mein for free.
1 то получит креветки бесплатно.
→It's not like I'm running up and down
the streets just buying myself berets.
1 Я же не бегаю туда-сюда по городу, просто чтобы купить себе береты.
→He's not lying. He does
find that fascinating.
1 Он не врёт. Он действительно считает это очаровательным.
→Of course. That's how you
move a conversation forward.
1 Конечно. Так ты поддержишь беседу.
→Or her own protection.
0 Или её же собственной безопасности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Uriel личное сообщение