natsster: переводы

True Dare Kiss ep.1-3 / Правда. Расплата. Поцелуй (серии 1-3)

→Just looking in to see
if anyone fancied a few scoops.
0 Я только заглянул узнать не хочет
ли кто-нибудь немного выпить.
→What did you do?
0 Что ты сказала ему? Что ты сделала?
→- (BETH LAUGHS)
- Beth's on her second crate.
0 Бет дошла до кондиции.
→Mind it, lads.
Head-the-ball coming through.
0 Поберегитесь, парни.
Пропустите психических.
→lt's gonna go off
and you don't wanna be there.
0 Дело пахнет керосином,
ты не захочешь там быть.
→Come on, then, ya bastards. Let's have it.
0 Давай, ты, ублюдок! Просто сделай это!
→- Now.
- Come on!
0 - Сейчас.
- Давай!
→Eh, is that the best you can do?
A fuckin' granny?
0 Эй, и это лучшее, на что ты способна,
бабуля недоделанная?
→Oi, come on. Come and catch me
if you've got the pace.
0 Эй, давай. Иди и поймай меня,
если догонишь.
→Stand still, shithouse.
0 Стой на месте, мешок дерьма.
→- (THEY LAUGH)
- You shoulda been there.
0 - (ОНИ СМЕЮТСЯ)
- Ты должна бы быть там.
→Yeah, it looked painful.
0 Да, выглядит довольно болезненно.
→Ah, did you see that? Did you see it?
0 А! Ты видела это? Ты это видела?
→(BETH ROARS)
0 (БЕТ ОРЕТ)
→Hey, bring it, don't sing it.
0 Эй, закрой хлебало и действуй!
→- Let's see what you've got.
- Fuckin' dead, you are.
0 - Давай посмотрим, что тут у тебя.
- Да ты гребанный покойник.
→Come on, then.
0 Давай!
→Come on, then.
0 Давай же!
→Show me the scum
and l'll show you me boot.
0 Покажи мне подонка и я
покажу ему свой ботинок.
→l could feel the old ticker going,
blood pumping.
0 Я чувствовала прилив той отваги,
кровь стучала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению hirondelle
Деятельность:
3866 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natsster личное сообщение