ioganna: комментарии

Спасибо за приглашение. У меня в этом году, к сажалению, очень напряженно всё. Не то что переводить, я только вчера сама посмотрела первую серию. :(
А вам всего хорошего.
Может, в другой раз еще вместе соберемся.

спс, исправила

По-русски, «Чайниковы». Та еще парочка. :) Хотя до собирателя карточек им далеко.

Думаю, «шантаж» здесь подходит.

подошли!

отлично! завтра посмотрю!

Этот кто-то – я. Если вы о раздаче Лепрастайл. И как там подогнано, я написала в последнем посте. Смотреть с разъезжающимися сабами некомфортно.
Видео -- там же.
На аддиктед тоже рассинхрон к «Солу» частенько. Прямо безобразие какое-то.
Кстати, возможно, будет удобнее подогнать по таймингу русских сабов от Лостфильм. Вот они идут отлично.

не подошли.

перчатка, конечно, другая. Но хоть так связь обозначить.

А почему бы не перевести как «бросить перчатку». Тогда появляется хоть какая-то связь с брелком, который держит Майк. +значение вызова.

Я заняться раздачей смогу не раньше вечера субботы.
Если кто ускорит процесс (сдвинет что надо), будет очень хорошо.

На аддиктед же выложена версия web-dl

Какой еще превиоузли? Первую черию я почти час пересинхронизировала. Второй раз я этим заниматься не буду.

которую снял Сол

А её «жёлтая» реклама.

Титр для заглавия так и не появился

Не, не надо их. Сол делает хорошую мину при плохой игре: мол, и риска нет. Т.к. это типа тестирования до доклада.

спс

« На свой страх и риск », м.б.

Наверное, не только.
Не высовываться. Действовать, не попадая в зону контроля.