ioganna: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→Put him down!
1 Останови его!
→You just keep
your head low.
1 Не высовывайся пока.
→My job is at stake.
1 На кону моя работа.
→This is not who you are.
2 Ты не такая!
→Fuck, sorry.
0 А, да.
→I hear you, bro.
1 Я понял, дружище.
→it was her or me.
2 Она или я.
→Did it make you feel bad?
1 Тебе было тяжело после убийства?
→Well, when we finish talking,
I kill you.
1 Когда закончим говорить,
я тебя убью.
→She was a snitch.
0 Она стучала.
→First the LT dumps him,
2 Сначала его отшила лейтенант,
→to cover up the fact that you
killed Travis Marshall is.
2 для сокрытия убийства Тревиса Маршалла — преступление.
→Look, all she knows
is that you bought some gas.
2 Смотри, она знает только то, что ты покупала бензин.
→Tell me about it.
1 А то я не знаю.
→Wait, wait,
let me think.
0 Стой, стой, дай подумать.
→Give me 15 minutes.
0 Через 15 минут.
→What it looks like.
I was getting gas.
2 Тут же видно.
Покупала бензин.
→If it's any consolation,
my career is gonna take a hit.
0 Если тебя это порадует,
это удар по моей карьере.
→They wouldn't believe me
even if I did.
0 Мне бы всё равно не поверили.
→But earlier today you said
you didn't catch anything.
1 Но раньше ты говорил, что ничего не поймал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1845 версий перевода с общим рейтингом 678
553 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ioganna личное сообщение