ioganna: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→You're perfect.
2 Ты совершенный.
→You're exactly
what you need to be, Dexter.
1 Ты именно такой, каким должен быть.
→What you're feeling now,
1 Ты так переживаешь
→I was wrong all along.
2 Всё это время я ошибался.
→Dexter. I think there's
someone inside my house.
1 Декстер, мне кажется,
кто-то проник в мой дом.
→But what kind of gift destroys
everything it cares about?
1 Но разве дар губит близких людей?
→- Because I'm a good--
- Detective, right.
1 — Потому что я хороший...
— Детектив, да.
→I just wish I knew
what's taken her place.
1 Хотел бы я знать,
кто теперь вместо неё.
→say, "Hey, Briggs,
can I have that jewelry
0 «Привет Бриггс. Передай мне, пожалуйста,
→that person is dead.
2 мертва.
→Whoever Deb was
before killing LaGuerta,
2 Деб, какой она была до убийства ЛаГуэрты,
→Hey, are you all right?
1 Что с тобой?
→So it's simple, right?
2 Всё просто.
→Nah, you probably should have
gotten it first, you know.
1 Он всегда ждал тебя.
→It's Deb's blood.
2 Это кровь Деб.
→You know what,
I hope you're happy.
2 Надеюсь, теперь ты доволен!
→What'd I do?
2 Да что я сделал?
→See?
That's what I'm talking about.
2 Видишь?
Об этом я и говорю.
→You know what, it's like,
2 А может быть,
→- I mean--
- What people?
2 — То есть...
— «Со всеми»?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1845 версий перевода с общим рейтингом 678
553 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ioganna личное сообщение