18 комментариев

судари у нас были :))

книжный перевод

перевод книжный

книжный перевод

а по книге – Не дам, проговорил он отчетливо.

по книге

по книге

перевод книжный

перевод книжный

Дословно по книге: Я?я? что ж я-то? Меня-то оставьте в стороне.

Дословно по книге так: Он тотчас приступил к делу и начал разговор, говоря «вы»
– Мне сделали пропозицию насчет вас.

Не придумала короче.

Величество никак не влезает...

Musketeers2

не знаю, как короче...

Museteers2

не знаю как короче... может убрать вообще одно повторение...

Вы не более способны измениться, чем скорпион.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2015 г. (4298 дней) по приглашению Allison_Ann
Деятельность:
2863 версии перевода с общим рейтингом 3
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Musketeers2 личное сообщение