still_lingering: комментарии

заставилА

(«Но он был тем человеком,» опускаем во втором варианте)

В фильме звучит «Ladies and gentlemen, brothers and sisters»

пародией

Нужно примечание, что это отсылка к «Портрету Дориана Грея», или это уже К.О.шничание?

не поняла, что Хитч имел в виду, но точно не «реалистичными». Он как раз показывает, как НЕреалистично выглядят религиозные откровения

может, «право услышать и быть открытыми для новой информации» или «право услышать разные мнения»?

как вариант: «лишаете себя права узнать что-то новое».

По интонации Хитча в фильме, «...into this sanguinary conflict цhich the Yiddish speaking socialists had fled from Russia to escape» – одно предложение. «In fact it could be just as plausibly argued that...» – cледующее предложение

может, «расценивать как поступок»?

Можно сделать пояснение в субтитрах:
Высказывание Холмса: «Никакой, даже самый строгий закон, защищающий свободу слова, не сможет защитить человека, который умышленно крикнет «пожар!» в переполненном театре и вызовет панику»

По интонации Хитча, это продолжение предыдущего предложения (...международной социалистической организации «Grupe Schule», как стали называть такие фракции...). На «Франции» – конец предложения, «I knew nothing of this» – новое

это «because»- оговорка Хитча, его лучше опустить, разрывает предложение -- «innovate in production or distribution or exchange»

здесь и дальше не нужно тире в начале, непрямая речь

«погружаясь в их изучение» достаточно хорошо описывает мысль, можно опустить «и читая больше о них»

В 1954 территория Вьетнама была временно разделена на две части: Северный Вьетнам и Южный.

“my five sharaks” глюк сабов: “my Hampshire accent” – Hitchens was born in Portsmouth, Hampshire.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Hitchens

«Это» в начале не нужно

«в романе »Упадок и падение« Уорта». И, навероное,«карикатурные образы»
«The novel tells the story of Paul Pennyfeather, student at the fictional Scone College, Oxford, who is sent down for running through the college grounds without his trousers»
http://en.wikipedia.org/wiki/Decline_and_Fall

«Я не знаю» – повествование в настоящем времени (Я стою на пароме...)