Naliestro: комментарии

спасибо)

да, согласен, Амвросий однозначно не сюда)

так что я склоняюсь больше к варианту Эмброуз

спорно, шерстил вики перед тем как начать переводить его, вот что понаходил:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ambrose_Burnside
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Ambrose
https://en.wikipedia.org/wiki/Lauren_Ambrose
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcos_Ambrose
переходим на русский вариант вики и смотрим как в основном переводят. Насчет Амвросия – в англицком отдельно есть сцылка для него – https://en.wikipedia.org/wiki/Amvrosy

А может тут RIP shot? Что-то вроде смертельный или в ту степь крутить?

http://fb.ru/article/113615/originalnoe-blyudo-frantsuzskoy-kuhni-tartar-iz-govyadinyi

http://www.liveinternet.ru/users/2471598/post258847298/

http://www.toxic-waste.de/shadowrun/page13.htm
Винтовка: Укомплектована дротиками с химическим покрытием, наносящими лёгкий поверхностный урон, но яд каждый ход отнимает по 10 ОЗ и 1 ОД в течение 3 ходов.

винтовка с отравленными дротиками – слишком длинно

вернулся в строй)

Тартар, ребята) предлагаю перевести её как Тартар

я скорее за мат, но главное не перебарщивать)

очепятка, игольчастая)

тем более, тогда Тигас, м?

СКАШ тоже часто видел, но менять уже поздно

Я переводил как надежный, но поменять никогда не поздно

я много напереводить не успею, как уже говорил, в понедельник уеду на 2 недели почти.
а вот вернусь когда – обязательно постучусь за неспойлерными местами)

не хочу спойлерить себе весь сюжет хотя бы до теста, так что пока начал вслепую переводить Эмброуза)

я так понимаю, ник намекает на профориентацию персонажа, дескать, она весомую часть своей жизни проводит в царстве грёз – Матрице.
может немного недословно перевести – например, Зазеркалье?
есть ещё вариант Сновидящая

закончил согласование, осталось понемногу вычитать абилитис.
готов приступить к конвос.
кто подскажет какие страницы ещё свободны?

это имя персонажа?