Nevereal: комментарии

«Тварь» — все же как-то грубо, мне кажется. Даже для Мики, в смысле. Первый вариант больше нравится.

Что-то вроде «Это я должна говорить»?

Возможно, стоит перевести как «секрет» или «угадай».

Что за «practice»?

Вот кстати да: какого это «крокет» пола, и что сие вообще есть?

«Есть в ней и некая старомодность. Она сквозит и в той тишине, которую хранят члены литературного клуба, и в окружении. Мебель, персонал, и особенно затхлый запах старых книг – все это пропитано стариной.»

«Размышляя об этом, я вдруг вспоминаю о том, что затеяли парни из бегового клуба.»

«Делать особо нечего, и я лениво играюсь с медалью на своей груди. Первое место, увы, вне досягаемости: в конце концов, в беге Эми нет равных. Но серебро – тоже неплохо, особенно если учесть, что я не очень-то люблю соревноваться с кем-либо.»

«Это здорово. На самом деле, подобная атмосфера мне нравится куда больше, чем соревновательный дух состязаний. Люди просто хорошо проводят время друг с другом, не волнуясь, кто победил, а кто проиграл.»

«Поначалу она кажется абсолютно нормальной. Великоватой, разве что. Но пройдя меж стеллажей, обнаруживаешь некоторые отличия от обычной библиотеки: наличие аудиокниг и книг на Брайле, более широкие проходы и прочее в таком духе – как, например, пара тростей, прислоненных к столам для чтения.»

«quick on the uptake»?

Не уверен насчет «brace on her knee».

Не уверен насчет gush over. Учитывая стиль общения Мики, выбрал такой вариант.

Смысл последнего предложения тут от меня как-то ускользает.

Тут перевод мне очень не нравится, но ничего лучше придумать не смог.

Не совсем понял, о чем он говорит.

Вот над этим словом голову долго ломал. Ничего стоящего так и не придумал.

Возможно, все-таки «Он только приподнял бровь.». Не знаю)

Ранее вроде упоминала, что неплохо сложен, а теперь вот это. втф? :с

Создалось впечатление, что это отсылка на выбор вариантов ответов/действий в ВНке.