xsSp1ater: комментарии

Bounty Hunter можно Головорез, а Man-at-Arms – Наёмник, например.

Шут он и есть.

Что это? Где это?

http://pikucha.ru/iefZP

Ну, прост, я много добавил пока дошел до 16ой стр...
Я голоса свои оставил, где проверил. Я буду занят, тч это ложится на ваши плечи пока.

Я достаточно вдумчиво дошел до 16ой страницы)

Я постараюсь немного времени сегодня-завтра выделить.
Я дошел, всего лишь, до 16ой страницы в «dialogue.string_table.xml (часть 1)» пока.

Когда 100% и назови его «альфой»(0,5), может?
Я думаю, как закончим, надо с начала пройтись всё проверить...

Мы убрали потому как ОЧЕНЬ длинно было, к сожалению.

Меня сильно расстраивает вот такая страшная борода: http://s004.radikal.ru/i205/1502/be/b0fa5f76aa38.png
Может постараемся, когда перевод закончим, и придумает асексуальные надписи или, хотя бы, сведем этот ужОс до минимума?

Вот пример: http://notabenoid.org/book/56814/253916/70082147#172

http://darkestdungeon.gamepedia.com/Hero_Classes

Да уж рыцарь с него никакой...
Профессионал. Наемник. Дай ему монету и он будет драться за тебя. Нападение или отчаянная оборона, перестрелки или туннельные бои, он участвовал во всем этом. И поучаствует снова.

...но это все потом, когда основное закончим)

Еще можно перевести(на будущее) новых героев.
Man-at-Arms (a soldier, especially one heavily armed and mounted on horseback) – Рыцарь
Hound Master – Псарь
Arbalest – Арбалест... Арбалетчица... Самострел

А то глупо звучит, когда Крестоносец говорит: «Уйдите! Я читаю стихи(Versebook)!»

Versebook, кста, может перевести надо было как Священное Писание, а Verse как Писание?

Надо разрабам написать: «Чоза херня? Определитесь или мы вас определим!»)

Как по мне, не очень-то оно работает...

Кста, найдете, где написано слово «уровень» из выражений типа «Божественное утешение УРОВЕНЬ 4», исправьте на «ур.» может, чтобы в строку лезло.

...герои зарабатывают не решимость, а очки опыта, приобретая уровни ;)

Сделаем для всех так http://s010.radikal.ru/i313/1502/9f/827150bf5b65.png , а себе я сделаю как хочу)

В смысле, нафига НАМ эта «решимость»?! Авторы херню какую-то придумали, чтобы вывернуться... А тут, как не назови, самый обычный опыт и уровни.
Ну, как хотите!
(...а я все равно, лично для себя, переделаю)