vlamen: комментарии

432 комментария

написал пока – ЧИСЛО ОЗ
на случай если есть + и -

vlamen 26.02.17 в 23:34 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

сначала в Матрице надо открыть этот сейф
или, может это возможно при высоком декинге ГГ?

vlamen 26.02.17 в 23:04 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

вот здесь, что это за – ДЛЯ ЧТЕНИЯ может это ОЗ ВЫЧЕТ?
http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=TO+CAST&tt=

vlamen 26.02.17 в 21:43 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

и что? ориентироваться на таких «специалистов» будем?
с таким же успехом любое подойдёт....
оставим уже как есть....

vlamen 20.02.17 в 20:37 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Термины, названия, имена
0

я не в курсе как это делалось.... но слово «хардсаб» точно звучало, и в какой-то из версий у s777n они работали...

vlamen 18.02.17 в 13:56 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

я там проголосовал за твои правки, так что... если behar вставит титры в игру – будет отлично...

vlamen 17.02.17 в 18:18 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

если кто-нибудь смог бы выложить в виде текста, для редактуры?

vlamen 14.02.17 в 11:57 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

вот на облаке у s777n – он в своё время присылал ссылку:
https://cloud.openmailbox.org/index.php/s/sl8DS2DLeKONz6r
там верхние файлы (аниматик)

vlamen 13.02.17 в 23:16 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

такое бывает если экран монитора рассчитан на 2000Х3000 (ну так к примеру) а ты в игре выставишь разрешение
1000Х900 то не только текст не войдёт а и половина картинки не влезет
у него там стоит разрешение в игре1920Х1080 кажется, а играть он может на ноутбуке, или наоборот на телевизоре, отсюда и не соответствие (там где загрузочный экран)

то что на скрине – это глюк... у меня было такое же перезапустить игру надо с последнего сохранения, и будет счастье....

vlamen 13.02.17 в 16:20 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&to=&show=6&tt=%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C

в этом месте имя не отразилось, после запятой пробел и вопросительный знак. может этот скрипт не правильный? (скрин на ЗОГЕ в теме)

vlamen 10.02.17 в 22:37 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

но возможно это тоже невозможно пока сделать, о чём говорил behar типа рисунок там, как в обучении....

vlamen 09.02.17 в 12:52 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

да уж... шаман проскочил, ну это в самом начале...

vlamen 09.02.17 в 12:13 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

это могут быть обрывки не вошедших в игру задумок разработчиков

vlamen 08.02.17 в 10:34 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Баги русификатора
0

нет не понимаешь... это ты из-за одного матерного слова, которого нет в оригинале (а мы договорились нет в оригинале, значит и не надо его вставлять – мата в игре достаточно осталось, на любой вкус)... ты и представить себе не можешь сколько сил потрачено на согласование разных мелочей... но это один вопрос...
а банально... если ты что-то исправляешь, а игру в данный момент компилируют для релиза, то может выскочить ошибка, и покрашить всю игру, поэтому объявили релиз – трогать перевод больше нельзя
пиши в комментариях

vlamen 06.02.17 в 13:54 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – Термины, названия, имена
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2015 г. (4266 дней) по приглашению Landfar
Деятельность:
5411 версий перевода с общим рейтингом 507
3668 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать vlamen личное сообщение