igorShap: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→Wax passed another six corpses, each lit by its own glowing lantern, each arranged in some kind of pose. One sat in a chair, another strung up as if flying, a few stuck to the wall. The later ones were more fresh, the last one recently killed. Wax didn’t recognize the slender man, who hung with hand to his head in a salute.
0 Вакс прошел мимо еще шести трупов, каждый освещался собственным фонарем, каждый принимал какую-то позу. Один сидит в кресле, другой вытянут, будто в полете, некоторые застряли в стене. Дальние из них были свежее, последнего убили недавно. Вакс не узнал стройного мужчину, который висел с рукой у головы в приветствии.
→Another pool of light drew him onward. Clearly this wasn’t a cellar it was probably some kind of smuggling tunnel left over from the days when Feltrel had been a booming town. Tan hadn’t built this, not with those aged wooden supports.
0 Другой бассейн света увлек его вперед. Было очевидно, что это не погреб. Вероятнее всего, это был контрабандный туннель, оставшийся с тех времен, когда Фелтрел был процветающим городом. Тан не строил его, возраст деревянных опор был не тот.
→There was another patch of light in the distance. How long was this tunnel? He approached the pool of light, and here found another corpse, this one hung on the wall sideways. Annarel, a visiting geologist who had vanished soon after Geormin. Poor woman. She’d been dried in the same manner, body spiked to the wall in a very specific pose, as if she were on her knees inspecting a pile of rocks.
0 Дальше был другой участок света. Какой же длинный этот туннель? Он приблизился к бассейну света и обнаружил еще один труп, на этот раз он весел на боковой стене. Аннарель, приглашенный геолог, который изчез вскоре после Геормина. Бедная женщина. Она была высушена в той же самой манере: тело приколото к стене в очень специфичной позе, как будто она стоит на коленях, осматривая груду камней.
→Wax crawled up the slope, then cautiously poked his head out. He’d come up in a building, though the roof was gone. The brick walls were mostly intact, and there were four altars in the front, just to Wax’s left. An old chapel to the Survivor. It seemed empty.
0 Вакс пополз вверх по склону, затем осторожно высунул голову наружу. Он оказался в здании, хотя крыши не было. Кирпичная стена по большей части не была повреждена, слева от Вакса были расположены четыре алтаря. Старая часовня Выжившего. Она казалась опустевшей.
→Careful, he told himself. Don’t let him anger you. Keep focused. He would be back to cut Geormin down. Right now, he couldn’t afford to make the noise. At least he knew he was on the right track. This was certainly Bloody Tan’s lair.
0 "Осторожнее", - сказал он себе. "Нельзя позволять себе поддаться гневу. Надо держаться сосредоточенным". Он вернется, чтобы опустить Геормина вниз. Прямо сейчас он не может позволить себе шуметь. По крайней мере он знал, что на правильном пути. Конечно же, это было логово Кровавого Тана.
→He’s been mummified, Wax thought. Prepared and dried like leather. He felt revolted he’d gone drinking with Geormin on occasion, and though the man cheated at cards, he’d been an amiable enough fellow.
0 "Он уже мумифицировался", - подумал Вакс. Готовый и высушенный, как кожа. Он почувствовал отвращение – он иногда ходил выпивать с Геормином, и хоть этот мужик и обманывал его в карты, он все таки был достаточно доброжелательным приятелем.
→He thought he recognized it. Geormin, the coachman who brought mail into Weathering from the more distant villages around the area. That was his uniform, at least, and it seemed like his hair. He’d been one of Tan’s first victims, the disappearance that sent Wax hunting. That had only been two months back.
0 И Ваксу показалось, что он узнал его. Геормин, кучер, который привез почту в Везеринг из более удаленных районов. Вроде бы это была его униформа, по крайней мере волосы были его. Он был одной из первых жертв Тана, и именно из-за его исчезновения исчезновения Вакс направился на охоту. Это произошло всего лишь два месяца назад.
→Finally, he got close enough to make out a lamp hanging by a hook on a wooden beam near the wall. Something else hung at the center of the tunnel. A body? Hanged? Wax cursed softly and hurried forward, wary of a trap. It was a corpse, but it left him baffled. At first glance, it seemed years old. The eyes were gone from the skull, the skin pulled back against the bone. It didn’t stink, and wasn’t bloated.
0 Наконец он оказался достаточно близко, чтобы разобрать, что на крюке в деревянной балке рядом со стеной висит лампа. Что-то еще висело в центре туннеля. Тело? Повешенный? Вакс тихо выругался и поспешил вперед, опасаясь ловушки. Это был труп, но это только больше сбило с толку. На первый взгляд показалось, что ему уже много лет. Глаза провалились в череп, кожа отслаивалась от костей. Но он не вонял и не был раздутым.
→He crept forward, focused on those metal lines. Someone would have to aim a gun if they saw him, and the metal would quiver, giving him a chance to Push the weapon out of their hands. Nothing moved. He slid forward, smelling musty damp soil, fungus, potatoes left to bud. He approached a trembling light, but could hear nothing. The metal lines did not move.
0 Он пополз вперед, сосредоточившись на линиях, тянувшихся к металлу. Если бы его заметили, то стали бы нацеливать свое оружие, и линии металла начал бы дрожать, давая ему возможность выбить оружие из рук. Но ничего не двигалось. Он скользил вперед, чувствуя запах заплесневевшей почвы, грибков, картофеля, оставшегося прорастать. Он приблизился к дрожащему свету, но ничего не мог услышал. Линии от металла не двигались.
→Wax cocked his gun softly, then drew a little vial out of his mistcoat and pulled the cork with his teeth. He downed the whiskey and steel in one shot, restoring his reserves. He flared his steel. Yes… there was metal ahead of him, down the tunnel. How long was this cellar? He had assumed it would be small, but the reinforcing wood timbers indicated something deeper, longer. More like a mine adit.
0 Вакс тихо поднял оружие, а затем извлек маленький флакон из своего туманного плаща и зубами вытащил из него пробку. Он осушил виски и сталь с одной попытки, восстанавливая свои запасы. Он воспламенил сталь. Да… впереди, ниже в туннеле, был металл. Какой же длинны этот подвал? Вакс предполагал, что небольшой, но деревянные укрепления указывали на то, что он глубже, намного глубже. Больше походил на штольню.
→That gave him pause. It indicated that whoever was making their hideout in the cellar it could be Tan, or it could be someone else entirely was still down here. Unless there was another way out. Wax crept forward a little farther, squinting in the dark.
0 Это позволило ему сделать паузу. Он отметил, что, кто бы не сделал это укрытие в подвале, может Тан, а может быть кто-то еще, он все еще здесь. Если здесь нет другого выхода. Вакс прополз немного вперед, щурясь в темноте.
→He crept through the darkness. It had been a long, difficult road, finding where Bloody Tan was hiding. In the end, the fact that Feltrel had suddenly emptied of other bandits, wanderers, and unfortunates had been a major clue. Wax stepped softly, working his way deeper into the cellar. The scent of smoke was stronger here, and though the light was fading, he made out a firepit beside the earthen wall. That and a ladder that could be moved into place at the entrance.
0 Он полз сквозь темноту. Это долгий, тудный путь, в поисках места, где скрывался Кровавый Тан. И, в конце концов, тот факт, что Фелтрен внезапно опустел от других бандитов, странников и неудачников, было основной уликой. Вакс шел тихо, продвигаясь в глубь подвала. Запах дыма становился сильнее, и, хотя свет постепенно исчезал, он увидел костер у глиняной стены. Здесь была лестница, которую можно было передвинуть ко входу.
→He Pushed against the round below him, slowing his fall so that he landed softly. He returned his weight to normal or, well, normal for him. He often went about at three quarters of his unadjusted weight, making himself lighter on his feet, quicker to react.
0 Он постоянно отталкивался, опускаясь вниз по кругу и замедляя падение так, чтобы приземлиться мягко. Он вернул свой вес в нормальное состояние, или, по крайней мере, нормальное для него. Он часто оставлял три четверти своего нескорректированного веса, чтобы сделать свою походку легкой и быстро реагировать.
→Wax dropped a bullet into the hole, then leaped in, gun out. As he fell, he filled his iron metalmind, decreasing his weight. He was Twinborn a Feruchemist as well as an Allomancer. His Allomantic power was Steelpushing, and his Feruchemical power, called Skimming, was the ability to grow heavier or lighter. It was a powerful combination of talents.
0 Вакс бросил пулю в яму, а потом запрыгнул туда, вытащив пистолет. Пока он падал, он наполнил свой металлический разум, уменьшая свой вес. Он был Двурожденный Ферухимик настолько же, как и Алломант. Его Алломантическая сила - толкать сталь, а сила Ферухемика, которая называлась Скольжение, - сила, дающая способность становиться тяжелее или легче. Это могущественная комбинация талантов.
→He knelt beside the opening, peering down. There had been a ladder here once, but it had rotted away the remnants were visible below in a pile of old splinters. The air smelled musty and wet… with a hint of smoke. Someone had been burning a torch down there.
0 Он встал на колени рядом с ямой, всматриваясь вниз. Здесь когда-то была лестница, но она давно сгнила, остатки были видны в груде старых осколков. Воздух пах плесенью и влажностью... с оттенками дыма. Кто-то жег там факел.
→Wax edged around the back of the store, stepping quietly across the red clay ground. The hillside here was overgrown with weeds except for the entrance to an old cold cellar. Wax wound around it, then paused, eyeing the wood framed pit.
0 Вакс прошёл в заднюю часть магазина, бесшумно ступая по по красной глинистой земле. Склон здесь зарос сорняками, за исключением входа в старый холодный подвал. Вакс обошёл кругом, а затем остановился, всматриваясь в яму, обрамлённую деревом.
→Lessie vanished, and Wax picked his way through the old hotel toward a side door. He passed old, dirty nests made by both rats and men. The town picked up miscreants the way a dog picked up fleas. He even passed a place where it looked like some wayfarer had made a small firepit on a sheet of metal with a ring of rocks. It was a wonder the fool hadn’t burned the entire building to the ground.
0 Лизи исчезла, и Вакс двинулся намеченным путём через боковую дверь старого отеля. Он прошёл мимо старых, грязных гнёзд, сделанных крысами и людьми. Город нахватался злодеев, как пёс блох. Он миновал место, где какой-то путник разводил костёр на листе металла, обложенного кольцом камней. Удивительно, как этот дурак не сжёг весь дом дотла.
→Lessie waved from the inside of her building, then pointed toward the back. She was going to go out in that direction and creep along behind the next set of buildings. Wax nodded, then made a curt gesture. He’d try to hook up with Wayne and Barl, who had gone to check the other side of the town.
0 Лизи помахала изнутри здания и указала за спину. Она собиралась двинуться в том направлении и проползти за следующую постройку. Вакс кивнул, затем сделал короткий жест. Он же решил попытаться найти Уэйна и Барла, которые пошли проверить другую часть города.
→Donal’s crew. Yes, Wax had shot his brother the man had been robbing a railway car at the time. From what he understood, though, Donal hadn’t ever cared for his brother. No, the only thing that riled Donal was losing money, which was probably why he was here. He’d put a price on Bloody Tan’s head for stealing a shipment of his bendalloy. Donal probably hadn’t expected Wax to come hunting Tan the same day he did, but his men had standing orders to shoot Wax or Lessie if seen.
0 Команда Донала. Да, Вакс застрелил его брата — человека, который в то время грабил железнодорожные составы. Хотя, как он понял, Донал не всегда заботился о своём брате. Но единственное, что раздражало Донала, так это то, что он терял деньги; наверное, поэтому он здесь. Он назначил цену за голову Кровавого Тана за кражу его сплава Вуда* при отгрузке. Донал, вероятно, не ожидал, что Вакс придёт охотится на Тана в тот же день, что и он сам, но его люди получили приказ стрелять в Вакса или Лизи, если увидят. *[Сплав Вуда — тяжёлый легкоплавкий сплав, изобретённый в 1860 году английским инженером Барнабасом Вудом. Состоит из висмута, свинца, олова, кадмия и т. д.]
→“You did shoot his son, Lessie.”
0 — Ты стреляла в его сына, Лизи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
1298 версий перевода
с общим рейтингом 205
656 комментариев