Pashiko: комментарии

Оговорка: здесь в комментариях Нотабеноид автоматически заменяет кавычки-лапки на кавычки-ёлочки, поэтому я поставил здесь выше два раза английские кавычки “ “ — для наглядности :)

Без вычитки отредактирована следующая пунктуация: все двойные пробелы заменены на одинарные. Дефисы, малое тире заменены на длинное тире. Между знаками препинания (тире, запятые, точки) пробелы теперь стоят и не стоят в большинстве своём, как это должно быть.

В планах заменить в переводе пары кавычек “ “ и ' ' на корректные в русском языке « » и “ “.

Этот фрагмент отделён от предыдущей части текста отступом.

А Terrail транскрибируется как «Терай».

Привет! Небольшой комментарий к переводу названия: le baron — барон, la baronne — баронесса, trépassé — усопший/-ая, умерший/-ая
послушать произношение слово: http://larousse.fr/dictionnaires/francais/tr%C3%A9pass%C3%A9_tr%C3%A9pass%C3%A9e/79432

guideline for selecting most specific category

The user suggested the given profile photo was or was not a good profile photo for a page.

The user suggested these were or were not the correct hours a place is open.

The user suggested these were or were not the correct hours a place is open.

Текст помечен «перевод с английского на русский».

Здесь мы впишем наши имена :) ну и на моей практике синхронизация большинстве случаев страдает, посмотрим

чуть внимательнее) первая строка «жёлтый — на правом».

я почему-то уверен, но готов разувериться при наличии аргумента, что хорошо созданный транскрипт и качество субтитров (разделение на фрагменты в частности) влияют на качество и удобство перевода. нет, никакого нового перевода. при необходимости с новыми сабами можно сверяться, можно сказать, что есть готовая версия оригинальных субтитров для arbuckle industries. Ок. меня распирает, хочется поделиться тем, что сделал :)

«потом скомпоновать с отредактированными англ. сабами в спец. софте» а это как?

upvoted

на сегодня с переводами закончено. и запятая таки не нужна, да.

all

определённо не это.
может «for from now do qll these things»?

спасибо, не знал. И действительно. В словарях — нет. В поиске находится легко.

смысл получается общий и расплавчатый.

kati_kuti. а что если я выложу мою редакцию английских субтитров, вот ты увидишь, в этом оригинале очень много пропусков и косяков, которые там уже исправлены. Alex не согласился переносить перевод. Но хотя бы посмотреть на отредактированные субтитры, я думаю, можно, потому что полезно. Я так оформил текст, что всё становится понятно.

«Иди, занимайся»