Pashiko: посты

Привет!

Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?

Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”

Спасибо!

Ко мне обратилась группа глухих (неслышащих) людей, которые ищут субтитры на русском языке.

На Нотабеноиде есть русские субтитры для 2-5 сезонов сериала «Читающий мысли», а для 1-го сезона ни на Ноте, ни в Интернете нет субтитров на русском языке.

Есть желающие помочь сделать субтитры? Переводить, к слову, не обязательно. Вы можете помочь сделать только транскрипцию уже готовых переводов на русский, а я готов сделать синхронизацию текста с видео.

Есть желающие поучаствовать в благом деле? Даже если вы сделаете транскрипцию 10-20 минут от одной серии — это будет большая помощь!

У меня есть МЕГАУДОБНЫЙ САЙТ по созданию субтитров или по вбиванию там же транскрипций для видео с ютьюба.

Видео: https://www.youtube.com/channel/UCX8we6gqbMsERzZC3QJgpfw/videos

Кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/412372/

Коллеги, в наше сообщество на vk.com пришло письмо, которое я хочу переадресовать вам, так как у автора письма нет аккаунта на Notabenoid. Было бы славно, если кто-то из нас поучаствовал и помог автору с его делом. Заранее всем спасибо!

* * *
Добрый день! Простите за беспокойство. Меня зовут Евгений, и в настоящий момент я пишу кандидатскую диссертацию, посвящённую любительским переводам. В ней будет раздел о личности переводчика-любителя, и мне очень хотелось бы пообщаться с некоторыми активными членами вашего сообщества о том, что мотивирует их заниматься любительским переводом, почему они обратились к этому занятию и т.д. Подскажите, пожалуйста, это возможно? Если да, то кто бы мог согласиться принять участие в моём исследовании и как с ними было бы наиболее удобно (для них) связаться? Заранее спасибо!
* * *
Контакты, по которым можно связаться с Евгением:
Почта: yevgeniy94@yandex.ru
Профиль на ВКонтакте: https://vk.com/id152271019

Помогите, пожалуйста, с переводом термина «toxic masculinity».

В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.

Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?

Спасибо!

(Начало здесь http://notabenoid.org/blog/39308)

Я тут недавно взялся за техническую часть загрузки текста непереведённого с иврита на русский язык детектива «Убийство, снимаем» Батьи Гур в помощь @Kler.

Господа и сударыни иврито-погружённые и глубоко-знающие! Хотите бесплатно почитать детектив на иврите? Вам детектив -- бесплатно, мне -- мотивация загружать новые фрагменты, потенциальным переводчикам -- текст для перевода :) Сплошь и рядом профит и полезность!

Сейчас загружаю 2-ю главу (http://notabenoid.org/book/68632), файлы сканов лежат на компьютере. Если появятся желающие вычитывать распознанные и загруженные тексты, сделаю папку с файлами для уточнения неточностей, если такие обнаружатся (а они обнаруживаются изредка! :).

Спасибо за внимание! И особое спасибо @pfqrf за помощь и ссылки на сайты-распознаватели текстов!

В сообществе «Notabenoid | Нотабеноид | Бесплатные инвайты» (vk.com/notabenoid) недавно прошёл конкурс перевода. По результатам голосования один из трех переводов выступления TED будет опубликован на сайте TED.com. Если вы состоите в сообществе, не проходите, пожалуйста, мимо голосования! (В голосовании будут учтены только голоса участников сообщества)

Работы, представленные на конкурс: https://vk.com/wall-41731460_1032
Голосование: https://vk.com/wall-41731460_1047

1. Перевожу одну социальную сеть на русский язык. Столкнулся с тремя поисковыми терминами, которым не получается найти эквивалента на русском или что-то с гуглом моим стало... Первые три варианта не переведены. Остальные 9 переведены и приведены в качестве контекста. Нотабеноид, дай мне силу!

Looking for geo market – В поиске... ?
Looking for education major
Looking for college major

[контекст удален]

2nd!

2. Возможно, я не знаю всех тонкостей грамматики английского языка. Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, о чем 2 строки ниже с грамматической точки зрения:

{name1} and {name count other friends} are a member
{name1} and {name count other friends} is a member

Спасибо!

Мы идем очень хорошо! Публикую промежуточные итоги переведенных вопросов и ответов по разделам. Подсчет веду по проставленным голосам.

⌀ Editing Guidelines FAQs — 4 из 17
⌀ Editing FAQs — 9 из 16
• Levels, Points & Awards — 6 из 6
• Groups — 2 из 2
⌀ Categories — 1 из 4
⌀ Mobile Editing — 0 из 2
⌀ Benefits — 0 из 2

Создан словарь некоторых терминов. Предложения приветствуются!