Pashiko: комментарии

Мне нравится вариант! Я об этом даже не подумал, потому что она в видео вообще не повышает голоса или изменяет интонацию, то есть переводить надо, на мой взгляд, с использованием только лексических и грамматических средств.

Спасибо, там всё очень просто. По действию сериала Марго в этот момент вываливает правду о своей подруге вегетарианке, что она перестала быть вегетарианкой, другой своей подруге, когда они все трое десять лет назад стали одновременно вегетарианками. Говорит она очень эмоционально, шокированная этим фактом.

Спасибо. А если была бы необходимость написать вариант без уточнений в скобках, как вы перевели бы?

Я владею скоропечатанием, поэтому написать текст, который вы назвали простынёй, для меня — дело 3-5 минут. 40 минут субтитров я расшифровываю в среднем за 4-5 часов + 1,5-2,5 часа на редактирование и синхронизацию.

В общем, ваш «дельный» совет («полезный для дела», как пишут в словарях), вы обратите на себя. Если вам хочется заняться полезным делом, начните с себя, покажите всем пример, какой вы дельный. Скорее всего вы тогда будете не просто давать советы, но ещё и в грудь стучать, я в советские времена о-о-о-о-о!

Ну и что же, каждый выбирает судьбу себе сам :-)

Уау, из вас реально одни советы лезут и больше ничего. Ну, чао-какао!

Говорить о том, что человек делает, чем занимается, более того, делает не для себя любимого, а для других, нормально. В вашем «себя похвалил» чувствуется токсичность. Которой вы пытаетесь облепить меня, нет, спасибо, не нужно, держите при себе. Почему-то люди из русскоязычных страна очень часто сталкиваются при эмиграции проблемы социального толка: в других странах нормально презентовать себя положительно, открыто перечислять свои достижения, свершения, полученные награды, так почему же русскоязычные такие затюканные? Почему находятся те, кто приходят в комменты и найдут за что зацепиться и вылить ушат своей нерасплесканной грязи? Искренне вам сочувствую, что вы так ведёте диалог и вам нечего по сути предложить. Вы встанете сейчас в позу и будете продолжать распространять трендовых негатив среди антонов, собирая плюсики, либо, надеюсь, просто уйдёте по делам, если они у вас есть.

Если был бы у вас хоть небольшой опыт создания транскрипций для видео, вы знали бы, что люди в речи очень часто допускают ошибки, которые зачастую исправляют в следующих словах. Сейчас конечно же вы закричите, он оправдывается, сжечь его! ату! Но человеку мыслящему логически понятно из текста из прочтения, что если упонянута какая-то страна, а потом есть «или другие русскоязычные страны», акцент, основная информация — это »русскоязычные страны», только недалекие люди будут триггериться на «отсутсвие восхваления + Росссия». И да, где вы увидели, что я «говном обдал»? Я написал »к сожалению» (ЭТО ЗНАЧИТ СОЖАЛЕНИЕ, ЖАЛОСТЬ — знаете такую эмоцию?), каким-то людям что-то мало понятно. Больше похоже, что то, что вы вылили на меня в своём коротком, но наполненном негатива комменте, больше он похож на ушат того, что вы приписали мне.

У меня нет никаких сложностей ни в сидении, ни в набивании, ни в мышлении, ни в механической работе. Я здесь, скажем так, кинул клич, чтобы найти людей. Вы мне уже дали очень много советов, хотя я вас вообще об этом не просил. Здесь никто не отозвался. В твиттере отозвались четыре человека. То есть люди, которым интересна благотворительность, которым не жалко потратить личное время не на зарабатывания бабосов или продвижения себя любимых, а на людей, которым нужна помощь, они существуют.

Просто забейте в поисковик volunteering или волонтерство и вам откроется дивный новый мир.

Я сам участвую в волонтерских проектах, где люди краудсорсингом (объединяя старания) делают мощные штуки. Вы не поверите, если вы откроете раздел «Справка» на Нотабеноиде, вы узнаете, что это сайт изначально строился по этой же краудсорсинговой модели. Во всем мире волонтерство — нормальная и естественная практика для всех слоев населения. К сожалению, в России или других русскоязычных странах людям это малопонятно.

О-о-о! Спасибо вам большое за ваше ценное мнение! Там 13 серий по 40 минут = 8,5 часов видео. Я не просил давать мне своих мнений, я лишь обратился к неравнодушным людям. Почувствуйте разницу, пожалуйста.

Да можно было бы, да перевод надо продвигать, привлекать в него людей, потом если он не будет доделать, надо будет приходить сюда с того сайта и доделывать его здесь.

Возможно, я сделаю две серии (6-я и 8-я) здесь, потому что на ютьюбе они не переведены — озвучка на английском. Скажите, пожалуйста, вы имеете желание внести свой посильный вклад?

Кстати, вот инструкция для всех желающих по поводу того «мегаудобного» сайта https://docs.google.com/document/d/1ViizcC-BUhNq7mOmHV4Rfg8-6NynQsUZ1o3aXHtlWmU/edit Ну вдруг вам интересно :-)

Предложил эти субтитры неслышащим, они сказали, что им мало понятно и очень сложно читать такие субтитры.

Спасибо, это может быть вариантом для кого-то.

Можно вопрос из интереса? А вы пробовали выключать звук полностью и просмотреть всю 40-минутную серию с авто-субтитрами? Было ли вам комфортно?

Нет, там субтитры были добавлены сообществом YouTube, то есть люди вручную добавили и отредактировали субтитры. В описании к видео есть список с ссылками на каналы всех переводчиков, которые работали над субтитрами для того или иного языка.

Кстати, а вы видели видео с этой же песней и 3.9 млн просмотров, в котором есть пусть и не литературный, а обычный субтитровый перевод на русский. Как вам он?

https://www.youtube.com/watch?v=ZOa-VO2_SLg

Ссылка не работает, и, похоже, вы создали перевод, но запретили при этом заходить в него.

Ой, хочется надеяться, что всё не так плохо в настоящее время. В сообществе vk.com/notabenoid, в обсуждении, где просят и дают приглашения на Ноту, я ввёл правило претендентов показывать свои переводы или быть готовыми переводить тестовые фрагменты. Так мы избавились от переводчиков с неисчисляемыми переводчискими планами и просителей-требователей «кинуть инвайт на почту». Я тут расстроился, что gojungle так легко пригласила претендента, хотя обычно она довольно строга при отборе кандидатов.

245 дней как зарегистрированы и «1 версия перевода», а планов-то было...

Спасибо всем за предложенные варианты. Если кому-то интересно, собственно текст, который я буду переводить, вот: https://amara.org/en/videos/2jyBOlx9Hq0P/en/2336607/

Большое спасибо за ваше мнение!

Исходя из записей в его аккаунте на Facebook, он сейчас активно развивает один свой проект, хантит людей, развивает инфраструктуру. Вроде бы Notabenoid'овцы справляются своими силами, а если нет, можно написать ему коллективное письмо с челобитной:–)