renyxa: посты

Переводя фразу, задумалась над тем, что именно хотел сказать автор...
Сама фраза: «“A hermaphrodite,” I whispered. Saying the word out loud gave me the creeps. It made me sound like a bug, or something that belonged in a rock collection.».
Bug – ошибка? Или она говорит, что название похоже на биологический термин, определяющий кого-то ползающего? А rock collection?
И как вообще в таких случаях (отсутствии контекста) понимать, что хотел сказать автор?
Буду благодарна за любые намёки :)

Небольшой отрывок из современной американской книги. Не могу дойти до фразы «was probably burning bandwidth looking it up now». Ясно, что он искал в словаре термин (контекст), и для красоты слога автор прибавляет какое-то описание действия. Подразумевается, что он «перерыл всё подряд»? Или что же? Чуть больше слов:
I couldn’t remember the name of the syndrome Dr. Johnson had mentioned. My dad would have remembered, was probably burning bandwidth looking it up now. But what was the point of looking it up when they weren’t sure I had it, yet? All Dr. Johnson had done was do a quick ultrasound and mash on my crotch.
Благодарю.