Помогите, пожалуйста, сформулировать.
Небольшой отрывок из современной американской книги. Не могу дойти до фразы «was probably burning bandwidth looking it up now». Ясно, что он искал в словаре термин (контекст), и для красоты слога автор прибавляет какое-то описание действия. Подразумевается, что он «перерыл всё подряд»? Или что же? Чуть больше слов:
I couldn’t remember the name of the syndrome Dr. Johnson had mentioned. My dad would have remembered, was probably burning bandwidth looking it up now. But what was the point of looking it up when they weren’t sure I had it, yet? All Dr. Johnson had done was do a quick ultrasound and mash on my crotch.
Благодарю.
I couldn’t remember the name of the syndrome Dr. Johnson had mentioned. My dad would have remembered, was probably burning bandwidth looking it up now. But what was the point of looking it up when they weren’t sure I had it, yet? All Dr. Johnson had done was do a quick ultrasound and mash on my crotch.
Благодарю.
Хотя термин сугубо технический, urbandictionary подсказывает такой вариант:
bandwidth
The speed at which a person can comprehend. A measure of mental agility
Т.е. получается некий аналог «удирать во все лопатки», «нестись во весь опор», только в смысле поглощения информации, например «...небось уже вовсю шерстит справочники...»
А почему речьь именно про словарь, а не про поиск этой штуки в интернете? Тогда и bandwidth в тему.
Спасибо.)