Что подразумевал автор?
Переводя фразу, задумалась над тем, что именно хотел сказать автор...
Сама фраза: «“A hermaphrodite,” I whispered. Saying the word out loud gave me the creeps. It made me sound like a bug, or something that belonged in a rock collection.».
Bug – ошибка? Или она говорит, что название похоже на биологический термин, определяющий кого-то ползающего? А rock collection?
И как вообще в таких случаях (отсутствии контекста) понимать, что хотел сказать автор?
Буду благодарна за любые намёки :)
Сама фраза: «“A hermaphrodite,” I whispered. Saying the word out loud gave me the creeps. It made me sound like a bug, or something that belonged in a rock collection.».
Bug – ошибка? Или она говорит, что название похоже на биологический термин, определяющий кого-то ползающего? А rock collection?
И как вообще в таких случаях (отсутствии контекста) понимать, что хотел сказать автор?
Буду благодарна за любые намёки :)
Здесь скорее всего чисто звуковая ассоциация, как у классика: «чуть слышно, бесшумно шуршат камыши».
При произнесении шепотом получается звук, напоминающий шорох насекомого или перекатывание камешков в коробке с минералогическими образцами.
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне кажется, тут скорее грамматическая ассоциация, чем абстрактная. Названия многих минералов заканчиваются на «-ит»: кальцит, борит, гематит и т. д.
«...От этого слова мне стало не по себе. Будто оно делало меня похожим на жука или редкий камень из коллекции минералов.» (например)
скрытые комментарии (4 шт.)
Кстати да, возможно, здесь подчёркивается необычность такого явления. «Будто я букашка какая-нибудь или минерал». Экспонат кунсткамеры, в общем =)
Мне тоже кажется, что кунсткамера. Диковинный жук или камень.
Или ископаемое.
тут скорее суть в том, что это неживые предметы – засушенный жук или камень из коллекции минералов.
«Гермафродит», прошептал я. Казалось бы слово как слово; но произнеся его, я почувствовал себя насекомым. Таким, который лежит в музее, в куске смолы или янтаря – сухой бездушный экспонат.
скрытые комментарии (4 шт.)
Не перестаю удивляться, как у вас одновременно получается писать туп... «нуобычные» посты/ответы в блоге и при этом выдавать клёвые варианты перевода.
Срать я хотел на почитателей вроде тебя. Бывают же идиоты!
Ву-ху! Старый знакомый mikeOS вернулся ^_^
Ты дурак.
Благодарю за помощь.)
Все-таки не «я почувствовал», скорее «для меня оно прозвучало». Речь идет именно о созвучии с названиями жуков и минералов.