acefalcon: переводы

Law and Order S03 / Закон и порядок (оригинальные серии) сезон 3

→Any that didn't
make the list?
0 Может среди них есть те, кто не ведут учет?
→It's his privilege.
He waived it.
0 Это его привилегия. Он ее отбросил.
→What happened to
patient privilege?
0 Что случилось с врачебной тайной?
→Murder two. He serves the max.
0 Умышленное убийство. Максимальный срок.
→that's worse
than any nightmare.
0 которая хуже любого кошмара
→brought in bad faith
or as harassment.
0 не велось по злому умыслу
или в порядке давления на подозреваемого.
→unless the prosecution was
0 если уголовное преследование
→with an ongoing
State criminal proceeding
0 в судебный процесс штата,
→that a Federal court
may not interfere
0 что федеральный суд
не может вмешиваться
→in <i>Younger v. Harris</i>
determined
0 в деле <i>Янгер против Харриса</i>
постановил,
→United States Supreme Court,
Your Honor,
0 Ваша честь, Верховный суд США
→Try him, convict him.
That's all I want.
0 Обвини его, приговори его.
Вот все, что я хочу.
→The man killed his wife.
0 Человек убил свою жену.
→you would want...
0 точно захочешь...
→Adam, I may be wrong but
I thought that, of all people,
0 Адам, я может и не прав, но думал
что уж ты-то,
→we're in the crime business.
0 а с преступлениями.
→We're not
in the evil business,
0 Мы имеем дело не со злом,
→or any more than it does
about Serbs or Croats.
0 не больше чем сербы или хорваты.
→This office doesn't care
about Poles or Nazis
0 Нашей конторе неважны
поляки и нацисты,
→Since when did you
get so philosophical?
0 С каких это пор
ты стал таким философом?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2015 г. (4184 дня) по приглашению limazulu
Деятельность:
13397 версий перевода с общим рейтингом 60
1713 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать acefalcon личное сообщение