gleech: комментарии

А вы русский понимаете? Из «рано или поздно» СЛЕДУЕТ, что «всегда»

Ну и зовите дерево – деревом, а кратер – колодцем! Там же дерево потом отдельно упоминается. А звезды-то мерцают именно над краем ямы.

Ну там возраст измеряется явно не веками :) Хотя насчет «извечного» или чего похожего надо подумать.

А еще gunship – гражданский летательный аппарат, переделанный в боевой тупо навешиванием оружия. Пускай уж лучше вертушка.

БУКВАЛЬНО там сказано, что дыру проделали В ЕГО ЖИЗНИ!

nubile – маленькая, но не плоская.

Про кошачий нос – отсебятина, но полезная ;)

Мне моя последняя строчка нравится)) А вторую додумать надо.

Жаргонная кличка морской пехоты «кувшинноголовые» иногда встречается в русском переводе именно в таком виде, а уж «яйцеголовые» так и вовсе слово привычное.
В крайнем случае – пустоголовый, именно этот смысл вкладывается в jarhead

Срывается – это если с места. А тут после пары шагов (именно пары-тройки, few меньше, чем several)

Неуклюжая калька с английского лично мне не нравится

Here I am (именно так, не I am here) указывает на человека, а не на место! – «вот он я», «а вот и я», и даже ~«к вашим услугам»

Кстати, а не намек ли здесь на тележку с едой, в самом-то деле?
(то есть именно колесики, а не коляска)

А по-моему, «всегда» просто лишнее

Здесь не обязательно «цель», а просто нечто, достойное защиты

Паразитирует – плохой вариант, паразиты мелкие обычно

hole все-таки не буквально рана

Колодец Душ – это кратер, в котором Древо растет

Кроме того, сценарий может немного отличаться от фильма

Дважды корень «чист» – плохо по-русски

«в дыму» – локатив

По мне так «корабли» фтопку, так по-русски не говорят

Пора уже переходить на литературный смысловой, а не буквальный перевод

У «ганшипа» прямого перевода нет, так что нужно выкручиваться

А вот нифига не подходящий. Здесь скорее «о чем ты?», «что-то задумала?»

Так что если что ТОЧНО не канает, так это «Какое твое дело?»

А «есть предложения/идеи» лучше согласуется с «right»