James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 3

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВНУТРЕННЯЯ СЦЕНА, БАР "РОУДИ" - НОЧЬ Durdom 11.01.10 в 06:03 0 ИНТ. ЗАБЕГАЛОВКА — НОЧЬ aLeXXtoR 11.01.10 в 18:29 1	+1
	Не из тех мест, куда можно привести свою маму (анонимно) 11.01.10 в 05:18 0 Это не то место, куда можно привести свою маму. Durdom 11.01.10 в 06:08 -1 Место не из тех, куда бы вы предпочли прийти со своей мамой. aLeXXtoR 12.01.10 в 22:43 0 Место не из тех, куда можно привести свою маму ___Razor 16.01.10 в 20:36 1
	Мы видим Джейка около бильяодного стола, балансирующего на своем кресле на задних колесах. На лбу у него стоит шот текилы (шот - стакан для выпивания залпом - прим. переводчика). Зрители, включая других ветеранов-инвалидов хлопают и подбадривают криками. Durdom 11.01.10 в 06:08 -1 Мы видим Джейка рядом с бильярдным столом, БАЛАНСИРУЮЩЕГО на задних колесах своего кресла. Передние колеса оторваны от пола, в то время как он удерживает стакан текилы у себя на лбу. ЗРИТЕЛИ, среди которых также присутствуют отставные ветераны, АПЛОДИРУЮТ и ОДОБРЯЮЩЕ ГУДЯТ. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:33 2 Мы видим Джейка возле бильярдного стола. Он балансирует на задних колесах своего кресла, держа стопку текилы на лбу. ЗРИТЕЛИ, среди которых есть другие ветераны-инвалиды, АПЛОДИРУЮТ и КРИЧАТ. orange_sky 12.01.10 в 15:52 -1	+2
	Джейк хватает стакан и ОПРОКИДЫВАЕТ его под одобрительные возгласы толпы. Durdom 11.01.10 в 06:12 2 Джейк хватает стакан и с размаху выпивает его, под одобрительные возгласы толпы Zoome 13.01.10 в 11:23 -2 Джейк хватает рюмку, и мгновенно осушает ее под одобрительные крики. aiscy 19.01.10 в 07:03 0	+3
	На СТЕНЕ-ЭКРАНЕ траслируется игра Кубка мира — люди БЕГУТ на антилопьих ногах. Intron 17.01.10 в 11:33 1	+7
	Джейк смотрит на то, что он не может. Его лицо как камень Durdom 11.01.10 в 06:15 -2 КРУПНЫЙ ПЛАН Джейк с каменным лицом смотрит на то, чего у него никогда не будет. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:31 1	+1
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Скажу прямо, мне не нужна ваша жалость, Мир жесток как последняя сука. Durdom 11.01.10 в 06:16 0 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Давайте начистоту. Меня не надо жалеть. Я знаю, что мир - дерьмо. Kovu 11.01.10 в 17:40 1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Давайте честно. Мне не нужно ваше сочувствие. Я знаю, что мир вокруг — это безжалостная сука. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:34 0 Скажу прямо, жалости я не жду. Мир жесток, как распоследняя сука. gleech 23.01.10 в 05:12 -1
	Глаза Джейка смотрят на бар через прореху в толпе. Человек на барном стуле влепил пощечину женщине с которой пришел. Жестко. Она пытается прикрыться, но он схватил ее руку, крича, поднимая кулак. Вечная картина. Люди смотрят каждый в свою сторону. Durdom 11.01.10 в 09:35 -1 Уровень глаз Джейка — ВИД ИЗ ГЛАЗ: бар сквозь прорехи в толпе людей. МУЖЧИНА за барной стойкой БЬЕТ ЖЕНЩИНУ, с которой пришел. Сильно бьет. Она закрывается, но он схватил ее руку, кричит, занес кулак. Вечная проблема. Люди глядят в сторону. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:34 0 Уровень глаз Джейка -- ВИД ОТТУДА, бар сквозь прорехи людей. МУЖЧИНА на барном стуле БЬЕТ ЖЕНЩИНУ, с которой пришел. Сильно. Она прикрывается, но он схватил ее руку, кричит, заносит кулак. Вечная проблема. Люди смотрят в сторону. MoiMoi 03.02.10 в 15:30 0
	Но Джейк смотрит на них. Durdom 11.01.10 в 09:36 0 ДЖЕЙК КРУПНЫМ ПЛАНОМ — не смотрит в сторону. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:35 0 КРУПНЫМ ПЛАНОМ -- ДЖЕЙК не отворачивается. gleech 23.01.10 в 05:14 1
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Если ты ищешь справедливости, ты ошибся планетой. Здесь сильный паразитирует на слабом. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:35 2 Если хочешь справедливости, ты ошибся планетой. Сильные пожирают слабых. gleech 23.01.10 в 05:16 0	+1
	Крупный план на руку Джейка, он толкает колеса своего кресла. Durdom 11.01.10 в 09:18 -1 КРУПНО РУКА ДЖЕЙКА, он начинает толкать колесо своего кресла. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:35 -1 КРУПНЫЙ ПЛАН НА РУКЕ ДЖЕЙКА, когда он начинает толкать колесо своего кресла. MoiMoi 03.02.10 в 15:34 0
	Следуем за ним, как он катится вперед. Durdom 11.01.10 в 09:19 -1 СЛЕДУЕМ ЗА НИМ: он едет вперед. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:36 1
	Джейк (голос за кадром) Только так и обстоят дела. И никто не сделает даже самую мелочь. Durdom 11.01.10 в 09:22 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Просто все обстоит так, как есть. И никто нихрена с этим не делает. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:36 2 ДЖЕЙК (за кадром) Такие дела. И никто и пальцем не шевельнет. gleech 23.01.10 в 05:18 -1
	Джейк останавливается рядом с запугивающим человеком. Он наклоняется вниз и хватает за ножку его барный стул, и раз... Durdom 11.01.10 в 09:25 -1 Джейк останавливается рядом с грубо ведущим себя человеком, который не обращает на него внимание. (анонимно) 11.01.10 в 18:15 -1 Джейк останавливается рядом с разъяренным мужчиной, оставшись незамеченным. Он наклоняется, хватает ножку стула человека за барной стойкой — и ДЕРГАЕТ. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:36 0 Джейк останавливается ,незаметно, рядом с разъяренным мужчиной. Наклоняется вниз и хватает ножку его стула -- MoiMoi 03.02.10 в 15:39 0
	Стул опрокидывается. Человек тяжело падает вниз и ... Durdom 11.01.10 в 09:26 -1 Стул переворачивается. Парень ЖЕСТКО приземляется на пол и — aLeXXtoR 11.01.10 в 18:37 1
	Джейк бросается из своего кресла на парня сверху, пытаясь взять над ним контроль как питбуль и выбить из него все дерьмо прямо на пол. Durdom 11.01.10 в 09:28 -1 ДЖЕЙК выбрасывает себя из инвалидной коляски, наваливаясь на него, хватая, ВЫБИВАЕТ из него дерьмо прямо на полу. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:37 0 ДЖЕЙК выталкивается из инвалидной коляски, кидается на него, нападая будто питбуль и выбивает из него все дерьмо, прямо здесь - на этом полу. (анонимно) 12.01.10 в 21:43 -1 ДЖЕЙК выбрасывает себя из инвалидной коляски, наваливаясь на него, как питбуль, овладевая им, и ВЫБИВАЕТ из него все дерьмо, прямо здесь - на полу. ___Razor 16.01.10 в 20:56 -1 Джейк выбрасывается из инвалидной коляски, наваливаясь на парня, хватает его как питбуль и выбивает из него дерьмо, прямо там на полу. MoiMoi 03.02.10 в 15:42 0
	Задира скачет, пытаясь стащить его, стычка переходит в замедленную сьемку, все кричат и подначивают. Durdom 11.01.10 в 09:29 -2 Подлетает ВЫШИБАЛА, пытается оттащить его в сторону. Все показывается В ЗАМЕДЛЕНИИ, все кричат и толкаются… aLeXXtoR 11.01.10 в 18:38 2 Подлетает ВЫШИБАЛА, пытается оттащить его в сторону, все движения замедляются, вокруг кричащие, толкающиеся люди... (анонимно) 12.01.10 в 21:32 -1
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Все, что я хотел в своей гребанной жизни, иметь цель, за которую стоит бороться. (анонимно) 11.01.10 в 05:20 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Все, что я хотел в своей жалкой сраной жизни, иметь цель, за которую стоило бы бороться. Durdom 11.01.10 в 09:11 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Все, чего я хотел от своей паскудной жизни — это иметь цель, за которую стоило бы бороться. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:38 2 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Всё, что я хотел в своей гребанной жизни - это иметь цель, за которую стоит бороться. Kovu 13.01.10 в 09:48 -1 ДЖЕЙК (за кадром) В этой гребаной жизни мне всегда было нужно лишь одно - что-нибудь, за что стоило бы сражаться. gleech 23.01.10 в 05:27 -1	+1
	В СТЫК: aLeXXtoR 11.01.10 в 18:39 0