gleech: комментарии

>почему? в произношении у меня познания небольшие, я опирался на гугловский транслейт. там фаланксия.
Где там фаланксия? Нет такого слова. А phalanx по-русски фаланга. Хотя мне никакой вариант не нравится))

>тут в самом слове «воздушные», потому имхо надо оставить. да и повествование не мешает вроде бы
там в соседней строчке повторяется, что они воздушные, так зачем громоздить в два слова то, что в оригинале одним?

>сам же предложил перевод:) хотя оригинал можно оставить, пояснив в скобках, что это
Не предлагал я перевода с ЛАТИНСКОГО, а только перевод с английского перевода (Mount of Truth)

>хм. звучит лучше, но почему с Д? вернее откуда
из Поливанова, откуда ж еще – фамилия у Билли японская

>ну... у меня фамилия кончается на О, при том Е в ней читается как Э. но пишется то Е
Зато англоамеры русское «нет» почему-то записывают как «nyet», а не как «net»
Так что «ye» там было неспроста (а «le», «li» кажется всегда мягкие)

Мы-то знаем, когда «е» звучит как «э», но только в давно знакомых словах – а тут вообще имена инопланетянские

Ну и не называйте. Есть Колодец Душ, в нем растет само Древо, что непонятно?

SCIMOD – Научный Центр
COMMOD – Командный Центр --- МОДуль, а не Центр!

PHALANXIA – Фаланксия --- Фалангия тогда уж
SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???) --- да просто Змеиное Дерево
AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ --- просто Кишечнополостные, один раз встречается и там же сразу подробности

Mons Veritatis кстати так латинскими и пиши

BILL ONOZUKI – Билл Онозуки --- оноДЗуки

Н'Дэ, Тэ – я бы «э» везде поставил, кроме «YE» и «LE»
«H» между двух гласных означает скорей всего плавный переход (в отличие от прерывистого через апостроф)

>Место, где находится Дерево Душ – грот... ?
А почему бы нет, даже то что мы видели в фильме можно гротом назвать, там же арки каменные вокруг
Грот – не обязательно глухая пещера, а скорее нечто дырявое

>Может Мать-Дерево? Не потому что дословном и в том же порядка, а потому что склоняется вроде бы нормально
Ну я Древоматерь по аналогии с Праматерью предложил

(с другой ветки)

>Кувалдоголовый – звучит массивно слишком как-то. Сложно
Кувалдомордый на слог короче. К тому же мОлот – звучит, безударный мАлАтАголовый – как-то не очень.
Там где в инглише только Hammerhead одним словом, по русски лучше писать просто Титанотерий

>WELL OF SOULS – наверное от контекста. можно примеры
Ну хотя бы «THE WELL OF SOULS is an enormous grotto, into which a waterfall thunders...»

>MOTHER TREE – Древомать тогда уж. Но смотрится страшно :) Можно примеры так же?
Примеры чего? Склонения? Древоматери – Древоматерью, бгггг

Hammerhead Titanothere – Молотоголовый Титанотерий --- лучше звучит Кувалдоголовый, Кувалдоглав(ый) или Кувалдомордый
HELICORADIANS – Хеликорадиан --- Геликорадиан (через Г) – потому что от слова Гелиос
WELL OF SOULS – Дерево Душ --- опять-таки, нужно брать контекст – речь идет о самом дереве или обо всей яме, в которой оно растет?
OPS CENTER – Центр управления --- или так и оставить Оп(еративный) Центр
MOTHER TREE – ДЕРЕВО-МАТЬ --- или ДРЕВОМАТЕРЬ, проще склонять

Mons Veritatis – Монс Веритатис (имя собственное, самая большая вершина Парящих Гор)
Mountain of Truth – Гора Истины (Одна из Парящих Гор) --- та же самая гора по-английски

AR – штурмовая винтовка или просто винтовка. Может стрелять очередями. НЕ НАДО назвать её «автоматом» --- НАДО, потому что так оно и переводится

остальное вроде все обсуждали в каментах к новому, думаю, здесь повторять не стоит?

(написал в другую ветку)

Я тож не видел. Но судя, например, по каментам к «300», в театралке по сравнению с DVD наблюдались просто аццкие отжиги.

СТИЛЕТОПЫРЬ хорошо)) ЖАЛОПЫРЬ тоже может ПЫРнуть неплохо ;) НЕ ТО что мышко :D

Именно высокий – с небольшого слона размером. А что в нем ужасного-то? Люто, бешено вылизывает нектар цветочный? :D

По-английски его скорей всего назвали по ассоциации с ископаемым волком (direwolf), которй отличался от современного только размерами да меньшей подвижностью. Действительно, здоровенный волк может показаться «ужасным», но лошадь-то? ГРОМОКОНЬ же я предлагал вовсе не потому что«жуткий», а потому что ГРОМКИЙ топот наверняка ;)

Наконец, ВЫСОКОНЬ просто-напросто благозвучнее. Попробуйте проговорить вслух (или даже пропеть) все возможные варианты.

По той же причине мне куда больше нравится ИСПОЛИНСКИЙ Лоноптерикс – смысл тот же, а на слух (да и на вид) гораздо приятнее.

Я встречал людей (причем не только блондинок), у которых таки возникали, даже несмотря на второе слово.

Меня сейчас больше интересует, как вам ВЫСОКОНЬ, где реакция?
По мне, так самый выразительный и благозвучный вариант.

Не транскрипции, а транслитерации Поливанова. Самый близкий вариант чисто по звучанию, очевидно – «сущи» с эдаким присвистом. Там на слух нечто среднее между «сь» и «щ». Если же по русской привычке «суши» прочесть как «сушЫ», ни один японец нас не поймет :) Считайте, что «суши» – уже русское слово, а не японское ;)

Quaritch тоже скорей всего не от английского, а от латино-французского корня. К тому же, нас транскрипция интересует или все же литературное написание? Скажете, редактора и корректоры еще советской школы – все поголовно неграмотные? Я навскидку только один случай вспомнить могу, когда «qu» передавалось через «ку», и то не всегда – это queen («Куин Мэри» – корабль, но Квинсленд, Квинс).

Блин, предлагал же создать страничку, на которой можно голосовать...

STINGBAT – ИГЛОХВОСТ нормально

Настаиваю на ИСПОЛИНСКОМ Леоноптериксе – плюс к тому, меньше вероятность ассоциаций «а что, есть МАЛЫЙ или там КАРЛИКОВЫЙ?»

STURMBEEST – видимо, по аналогии с WILDEBEEST = антилопа гну (африкаанс/голландский – хз почему буры называли антилопу просто «диким зверем»). Учитывая, что STURM означает бурю, ураган, натиск, наиболее адекватным переводом на русский по всей видимости было бы ЗВЕРАГАН ;) или БУРОГАЧ ;) Хотя по смыслу ГРОМОБЫК подойдет не хуже... но тогда придется отказаться от ГРОМОКОНЯ?

Ну и фиг с ним, потому что у меня неожиданно родился куда лучший вариант – ВЫСОКОНЬ!!! :)

Где гарантия, что на DVD не всунут новый дубляж, с фиксами и новыми косяками?

Может, будем все-таки писать ГРАМОТНО, а не ПОПУЛЯРНО?

Исполинский лучше чисто фонетически :)

И стоит ли слепо следовать дубляжу? Там конечно есть неплохие находки, но ведь и косяков немерено. Ящитаю, Unobtanium должен произноситься на латинизированный манер, как и прочие элементы (я знаю, что это минерал, а не элемент, но логика наименования была та же) периодической таблицы, даже образованные от нелатинских корней – то есть Унобтаний.

Это не обрывы мысли, это переход на другую камеру, насколько я понимаю

В оригинале то же самое, продолжение с новой строки

И КВорич, блин, КВорич, КВорич! Все виденные мной английские (латинского происхождения на самом деле) слова на «qu-» всегда по-русски передавались через «кв-» (кванты, кварки, квалификация) или просто «к-» (карантин, карьер)

Это я предлагал ГРОМОКОНЬ. Другой вариант – ВЕЛИКОНЬ (правда, «вЕлик» может почудиться)))
Добавлю, что «конь» или «комонь» в древнерусском означал просто животное без указания пола,
«лошадь» – позднее заимствование емнип (та же история с «псом» и «собакой» кстати).

Между прочим, «Исполинский Леоноптерикс» – тоже звучит неплохо и как-то более по-русски ;)