akkarga: комментарии

«Я не думаю, что ты убьешь меня» – нет титров, но есть в фильме

spinal-fusion артродез позвонков

Может быть отсылка к фильму «sling blade»?

PTA
сокр. от parent-teacher association
школьный комитет, родительский комитет

iPod NANO ?

scavenger hunt – «охота на мусор» игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определённые предметы

или «Буть мужчиной и сделай это.»

M.O.H.
сокр. от Medical Officer of Health

Пообещаю Багамскому картелЮ

ТИКЕР (англ. ticker) — система, отображающая «бегущей строкой» на табло курсы самых последних биржевых сделок; аналогичное устройство существует и для вывода такой информации на бумагу, передачи телеграфным способом.

«Вамипирская сага»
Автор: Stephenie Meyer / Стефани Мейер
Book 1 – Twilight
Book 2 – New Moon
Book 3 – Eclipse
Book 4 – Breaking dawn

sog – Special Operations Group

the Witness Protection Program' (also known as the Witness Security Program, or WITSEC)

АТТОРНЕЙ (англ. attorney- уполномоченный, доверенный) – в англосаксонских странах доверенный представитель, оказывающий юридические услуги какому-либо лицу или компании. В США А. именуется также государственное должностное лицо, выполняющее функции обвинителя или защитника. Служба А. (американский аналог прокуратуры) участвует наряду с полицией в расследовании уголовных дел. А. вправе возбуждать уголовные дела и предъявлять обвинения. В США функционируют две параллельные системы А. – федеральная и штатов.

A.A. – анонимные алкоголики

APB
сокр. от All Points Bulletin; амер. сигнал всем постам (ориентировка, рассылаемая постам полиции, содержащая приметы разыскиваемого преступника)

belly rings – кольца для пупка