2 поста

Термины

Avernum 1

Местности

Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна

Поселения

Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга

Расы\виды существ

gremlins – гремлины
Aranea – арахниды
Drakes – дрейки
Nepharim – нефаримы
Nephilim – нефелимы
Slithzerikai or sliths – слитзерикайи или слиты
Ogres – огры
Giants \ гиганты или великаны
Vahnatai – ванатаи

Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242

Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.

Артефакты

Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр

в игре у нас тУннели, а не тОннели =)

ну вот и все, вроде бы достаточно.
Написал verwnig 12 июля 2015, 07:26 Перевод комментировать

Редактирование и т.д. и т.п.

Avernum 1

Fine Slith Spear – Острое скользящее копье
очень сильно не согласен.
настаиваю на том что б Fine применительно к оружию было в значении «отличное», и еще раз хочу сказать что слиты, это не шипи и не скользящие, как я понял это самоназвание расы\вида. Slithzerikai (Слитзерикаи),

если никто не против, я бы это все поисправлял.
Написал verwnig 21 июня 2015, 11:44 Общение 2 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июня 2015 г. (4137 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
2480 версий перевода с общим рейтингом 37
123 комментария
Написать verwnig личное сообщение