TellmeMoar: комментарии

По задумке библиотека собрана на коре целой планеты. Может речь о часовых поясах?

Можно «в озадаченности»?

>Я могла слышать музыку с вечеринки, идущую откуда-то снизу,
Где-то\откуда-то снизу\внизу (была слышна\слышалась) праздничная музыка,

Поправил.

*

Согласен с вами. Только исправляю образцовый
>04.05.2006
на
24.12.1985

Я под неправильностями нанимал именно сложносочинённые предложения — у неё там поток мысли почти не ограничивается точками и несётся на одних запятых.
> брекеты, которые почти не видать
Тогда может «брекеты, которые почти не видны»?
>шрам на левом колене – упала с велика в десять лет, и родители.
Она где-то дальше хвастается, что учитель хвалит её словарный запас. Да и «изысканные» предложения иногда попадаются, – скажем: «This is the story of the mysterious events that happened to me at my fat Aunt's cottage at Christmas and what I discovered under the wallpaper of my bedroom, which caused me to raise my eyebrows with perplexity.»
Потому думаю, что она как раз будет стараться писать как взрослые.

Да, только, думаю, без «к».
>Мы представляем вашему вниманию короткий рассказ...

Исправил на
¶«Там могут быть фотографии». Вид у неё теперь был сердитый.

Нет, она не про то, что у брата тоже так нелепо встают волосы, а что он сам смотрится\является нелепым.

Как-то иначе перевести нужно, но мне «я просто сидела и смотрела» в начале тоже показался неудачным вариантом. «Stared» вообще какое-то проблемное слово для перевода.

Может
«¶И затем — боже мой. Я просто впала в ступор.»?

Изменил\исправил.

И я бы, как обычно, первым делом пошла к оборванному жёлтому цветку на стене, наклонилась бы перед ним (сейчас я выше) и прикоснулась к нему.

>До сих пор видна небольшая дырка [там\в месте], где я пыталась отодрать со стены один из цветков в трёхлетнем возрасте, и каждый раз, заходя в комнату, я первым делом направляюсь к этому цветку и дотрагиваюсь до него, просто немного вспоминая.
И ещё насчёт предложений с кучей запятых: их тоже «конвертировать» и разделять на предложения поменьше?

>А может так случилось, потому что я думала о себе трёхлетней и о том_?_ насколько меньше эти цветы кажутся мне сейчас.
>А может так случилось, потому что я думала о себе трёхлетней и о том_?_ насколько меньше эти цветы выглядят сейчас.

Кажется, исправил.

Глупо как-то не замечал. Извини, ты права.

>в правом конце сада с листьев капает вода
>у правой границы сада с листьев капает вода
?

Я не хотел менять, считая, что это может быть «дефектами изложения 12-летней школьницы». Дальше ещё много где она переставляет местоимения. Скажи потом что думаешь по этому поводу. Но вероятнее всего нужно будет изменить.

Да, правильно.