TellmeMoar: комментарии

Мне кажется это просто вводное словосочетание. Что-то вроде «строго говоря».

Думаю нечто вроде «если не считать его отвратительный характер большинство времени».
Но не уверен, лучше оставить эту часть на съедение другим.

Она почувствовала, как в животе улеглось напряжение, которое она даже не замечала до этого.

Как я понимаю, она делала на листке новый сценарий для события из своего прошлого и клеила его на первичную запись.

Вот что есть об этом в её характеристике на ТВ
Benny's Diary
Bernice kept a diary since she was a child. (BNA: Oh No It Isn't!) She wrote, longhand, in a notebook that she kept with her at all times--if she forgot, she would often attempt to go back for it. (NA:Falls the Shadow) Benny frequently «corrected» diary entries (via sticky notes, correcting fluid, or crossing out the old entry) after they were written. (NA: Human Nature) She published at least one compilation of her diary entries. (BFBS: The Doomsday Manuscript)

Это те разноцветные бумажки (в основном желтые), которые удобно лепить на всё подряд, чтобы потом забывать на них смотреть.
Я бы предложил так:
¶‘You may already be here sticking Post-Its over it.’
¶«Не исключено, что ты уже здесь и заклеиваешь его бумажками в важных местах».

«The animal protection organisation in the U.K. has a famous slogan 'A dog is for life, not just for Christmas' which means that people shouldn't acquire dogs as Christmas presents on a whim without being prepared to look after them for many years.» (Wordreference.com)
Я думаю, что можно перевести как не для одной забавы\не только ради забавы.

http://tardis.wikia.com/wiki/The_Doctor_Dances
http://en.wikipedia.org/wiki/I,_Robot_%28film%29

Очевидно, он попытается снова, но на этот раз всё будет по-серьёзному.

Что же тогда получается?, – размышляла она, нервно...

Но ненадолго, напомнила она себе.

«thrill» здесь скорее «волнение», чем «дрожь».

¶Она прокатила книгу в сторону Андреа.
По моему так. Такие уж отношения у русского языка с иностранными именами, ничего тут не поделаешь.

>мало кто сомневается -> мало кто ещё сомневается
>это больше, чем просто миф -> является большим, чем просто миф

И очень многое зависело от того, чтобы он сумел сделать всё в точности как нужно.

Вероятно Приёмный Зал очень обширный, и высокие потолки образуют ощущение пещеры. Что-то вроде этого.
>TransBooth нужно добавить в словарь.
Всё это нужно бы перевести, но я не уверен насчёт правильности, потому решил оставить на коллективное обсуждение.
>Наверно, что-то типа «кабинка телепорта».
Может прямо ТрансКабинкой и перевести? Вряд ли у них будет доставить нервов каждый раз в обиходном общении использовать с-сочетание «кабинка телепорта».

Я исходил из того, что если человек в своём уме, то он разумен.

>но всё равно не уверен
И я не уверен
----.
>Беря во внимание, -> Принимая во внимание тот факт, что
>и что гиперзвуковой монорельс необходим для передвижения по одному лишь разделу детективов -> и что для пересечения одной детективной секции не обойтись без гиперзвукового монорельса

Насчёт «two international datelines»:
1. In practice, there are two International Date Lines, the de facto IDL and the de jure IDL.
2. There are two such boundaries: one is the International Date Line, while the other moves around the globe as the midnight time line, marked by the moment at which the date changes to the next day at a given point on the globe.
Думаю речь идёт о втором.

Сложное пространственно-временное событие?