TellmeMoar: комментарии

Имхо, не имеет значения о какой именно расе идёт речь — раз это не какие-то особые существа (скажем, Древние, какие-нибудь — хотя и насчёт них я не уверен), то и писать нужно с маленькой буквы. Например:
«Лесные эльфы (англ. Silvan Elves) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина так называются эльфы, обитавшие в северном Лихолесье и Лориэне.
Лесные эльфы (по-эльфийски называемые Tawarwaith) происходят от нандор, но правят ими представители королевских родов Синдар и Нолдор. Примером этому служат король Трандуил северного Лихолесья, Амдир и его сын Амрот, последний принц синдар Лориэна, до правления Галадриэль и Келеборн.»
---
«Silvan Elves (wood elves) are an ethnic group of Elves in J. R. R. Tolkien's fictional universe of Middle-earth, mainly the Elves of Mirkwood and Lothlórien.
In the First Age the Elves of Ossiriand, or Laiquendi, were also referred to as wood-elves.»
Или те же чёрные вдовы.
А что касается лордов времени, то я не помню, чтобы так кого-то называли только ради того, что он способен передвигаться во времени. Их как раз начинают распределять по «агентам времени», личным именам или чему-то ещё.

А что, разве не «далеки»?
Насчёт остального ты тоже прав, я тоже хотел предложить, но как-то оставил.

Нет, всё правильно, посмотри переводы по Лосту, там тоже так. К тому же Andrea и есть Андреа — тут мало что изменишь. Да и в тексте, по-моему, всё нормально получается. Не покажешь какие строки тебе не нравятся?

Да, ты прав, твой вариант осмысленнее. Я обманулся термином «augmented reality», который больше понимал как «дополненная\изменённая» реальность, чем просто «расширенная».

Я понимаю, но список её умений меняется по ходу рассказа, и даются подсказки о том, чем сейчас занят доктор в прошлом и что там «подправляет». Я же говорю – логики нет, временные линии какие-то странные и т.д.

...‘What stuff is he interested in?’
‘Oh, monsters for the most part.’
The Librarian felt her hand grip suddenly onto a chair back and she clung till her fingers hurt. The memory surged as it always did when it took her unexpectedly. Damn her augmented recall! Twenty years ago her daughter, held tight in her arms, asked why she kept dreaming about monsters if there weren’t really any monsters in the world. Outside the vines thrashed and tore at the windows but there wasn’t any wind.
Сразу после этого в разговоре с ней её спрашивают:
...He shook his head bemusedly at her. ‘After all you’ve been through, how come you’ve turned out so nice?’
‘Tibetan thought control techniques,’ she replied, and wondered if he realized she wasn’t joking. By his smile, evidently not.
‘See you!’ he said and headed off towards the TransBooths.
‘Ginger Wig!’ said the Librarian, suddenly remembering.
Nice Earrings looked up in surprise. ‘I’m sorry?’
The Librarian frowned. ‘Temporary teacher at my school years ago. He took over for a couple of months and taught us Tibetan mind control – said it would make us nicer people.’
Nice Earrings was looking at her in confusion, obviously wondering what this had to do with her.
‘And I’m just realizing,’ continued the Librarian, as her frown deepened. ‘He was rather like your friend the Doctor!’
And for a moment she remembered him so vividly: the odd little figure in the hopelessly obvious ginger wig (what was it supposed to be? they’d laughed – a disguise?) and the old‐fashioned black gown turning from the TeachScreen and grinning like a kid with some tadpoles in a jar. ‘Hello, class,’ he’d said in that funny accent of his. ‘Mr Rooney’s decided to take a bit of a holiday so I’m taking over for a while.’

Но так как в рассказе линия настоящего меняется весьма нелогично, и делает это постепенно, я не уверен, что «augmented recall» относиться именно к этой тибетской технике контроля мыслей. Но если так, то я бы сказал, что она изменила свои воспоминания, и эти оригинальные фрагменты время от времени дают о себе знать такими отдачами.

Незнаю, натуральнее как-то. Ты как предлагаешь — с «Х», с «Г»?

Вот мои предложения:
-Deltherons, Drakoids -- Дельтероны, Дракоиды
-Morthoid -- Мортоид
-Ka Faraq Gatri -- Ка Фарак Гатри
-is a Warrior Queen on Thoros Beta -- Королева-Воительница на Бета-Торосе
-The New Alexandria Library -- Новая Александийская Библиотека
-David Hittenstall’s Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons -- «Бойня на Дельтерусе 5: Полная сводка об истреблении последних Дельтеронов Дракоидами» Дэвида Иттенштала
-TransBooth -- ТрансКабинка
-Orcnell -- Оркнелл
-Dr Gwendoline Talwinning --доктор Гвендалин Тэлвининг
-Miracle On Deltherus 5: The definitive account of how the Deltherons repelled the Drakoid invasion. -- Чудо на Дельтерусе 5: Полная сводка о подавлении нашествия Дракоидов Дельтеронами

Извиняюсь за нечаянное замораживание переводов. Я почему-то полагал, что «идёт перевод», «перевод редактируется» и т.д. просто отображают состояние работы и на сам процесс никак не влияют.

Ещё скажите, пожалуйста, что думаете о выборе между несколькими версиями с одинаковым рейтингом при сборки конечной версии. Выбирать что нравиться, писать рядом комментарии, чтобы проголосовали ещё или как? Первый вариант мне видится не слишком приятным, второй будет необоснованно трудоёмким.

Только когда это не опечатки и ещё какие пропущенные дефисы — пишите в комментариях рядом, что пост был изменён, ладно? Система, кажется, не уведомляет, когда твои посты редактируются, и становится трудным проследить что и как именно было изменено.

Да. Ты, кажется, прав. Хотя на русском Григор всё равно звучит лучше.

>Как вам?
Здорово! Особенно с оперативностью реакции.
>Грегор и Сандор Клиган
Может всё же Григор? Вот, к примеру.

Имена, титулы, названия мест.
Можно ещё отдельной темой в блоге коснуться тонкостей перевода, скажем как между собой должны разговаривать лорд Старк и Мизинчик?
Как обычно, в общем. Чтобы информация на сайте была самодостаточной и удобной для освоения.

Добавь, пожалуйста, словарь, он очень нужен.

Думаю и вопросы о переводе можно сразу здесь обсуждать.

>не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
В оригинале так делается, чтобы упростить понимание для глухих. Так что может и в переводе это нужно учитывать?

Да, согласен. Я думал трансмиттеры лучше, но это не так.

А вход/выход вообще неправильно. flamencist прав, либо ввод/вывод, либо их производные вроде вводных данных. При проверке работы грузчиков, например, считается количество ими загруженного на склад, а не прочность дверей после их буйной деятельности.

http://notabenoid.com/book/4903/15190/?show=2 5 сознание
http://notabenoid.com/book/4903/15194/?show=2 68, 107 и далее по списку
http://notabenoid.com/book/4903/15196/?page=1 62
В иных местах перевод как «разум» более точно определяет суть сказанного, но «интеллект» можно рассматривать как близкий синоним.
Mind же как разум переводится гораздо чаще, а в значении ум кажется мне чуждым. Ум это скорее способности разума к анализу, пониманию, качественному восприятию и т.д.