TellmeMoar: переводы
Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто
→‘So I keep doing that, do I?’
0 "То есть я так и не избавилась от этой привычки, да?"
→So when the Doctor said we were coming here today I thought I’d have a look.’
0 Так что я решила взглянуть на неё, когда Доктор сказал, что сегодня мы идём сюда
→‘I couldn’t access the text itself because it was only held in print form, but I did find out the Doctor was mentioned.
0 "Я не могла добраться до самого текста, потому что его держат только в печатном виде, но мне удалось выяснить, что в ней говориться о Докторе.
→She pointed to the book.
0 Она указала на книгу.
→Andrea felt a chill but didn’t quite know why.
0 Андреа стало неуютно, но она не могла понять из-за чего.
→Rewriting the past!
0 Переписывать прошлое!
→¶Andrea smiled.
0 ¶Андреа улыбнулась.
→¶Andrea stared.
0 ¶Андреа опешила.
→She looked hard at Andrea.
0 Её взгляд стал жёстким.
→¶¶
0 ¶¶
→¶¶ (Notes for Franklin lecture)
0 ¶¶(Заметки для лекции во Фрэнклине)
→For a moment the Librarian didn’t even want to look up.
0 На мгновение Библиотекарь даже не желала поднять взгляд.
→‘David was sentient most of the time.
0 "Большую часть времени Дэвид был в своём уме.
→¶And then, oh my goodness me! I just stared!
0 ¶И затем — боже мой. Я просто впала в ступор!
→Millions of them, usually.
1 Обычно их миллионы.
→Millions of them, usually.
0 Обычно миллионы Флуфов.
→¶“That’s no subroutine, that’s my wife!”
1 ¶"Это не подпрограмма, а моя жена!"
→¶THE END
0 ¶КОНЕЦ
→The room has two light switches.
0 В комнате два выключателя.
→The room has seven chairs.
0 В комнате семь стульев.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 179
474 комментария
Карма: 7 (оценок: 17)