ahmen1983: комментарии

Можно и так. Я просто из книги скопировал. )

Там по ходу дробовик. Оттого и дергает затвор.

?

Он скрыть от товарище пытается это? Или просто ее затыкает, чтобы не мешала?

hump – как перевести?

Анханна – вторая империя на континенте. Может быть первая – Липке?

могут заставить горбатиться весь континент?
являются решающей военной силой?
липке Может поднять и понести на своих плечах весь континент?

Фигня какая-то с этим жаргоном у Стовера. Такое ощущение, что все эти словечки и выражения лучше переводить не очень близко к тексту, подыскивая даже не образные, а эмоциональные аналоги . Дословный перевод маскирует смысл. Я бы даже и стилистику изменил. Ни в одной из переведенных книг не было рубленых предложений. И это было хорошо. Судя по всему, прошлые переводчики тоже серьезно изменяли стилистику перевода относительно оригинала.

keep out – в данном контексте хранить. Но можно и как поддержать.

А как перевести bribe. Вроде бы как взятку в покере. Но наши не поймут. Как победу? Не то, теряется жаргонность речи Кейна. Как выигрыш?

Э. Тут надо прошлые книги знать. Тогда на 2% проще. Грилл это огрилло. Т.е. это не человек ни в одному глазу. Это вроде огра – гуманоидная хищная раса, которую Кейн (который от первого лица тут и повествует) порядком проредил в своей буйной молодости, уничтожив их верховного правителя и став виновником большого огроцида со стороны человеков. Сейчас они в угнетенном положении, вроде негров в США.

И Кейну явно по этому поводу стыдно. Это приличные терзания, там дальше про отрезанные когти написано.

Перевод выше про «человечка» неверен. Позже предложу свой вариант.

В Клинке Тишалла переведено как кусачки.

bolt cutters это болторез.

Шелковый нож? Буквальный перевод большая часть аудитории не примет. Пусть пока будет петля. Хотя сам образ интересен и тут стоит помозговать над более близким и к словам автора и к нашем читателям переводом.

Черт. Корд это шнуры. Что имеется в виду? Мышцы напряглись, судорога? Или это психология, он что-то вспомнил, что заставило его почувствовать себя опустошенным. Неожиданное воспоминание как тяжкий груз пригнуло меня к земле.

Судя по контексту, речь скорей о Папе римском.