ahmen1983: комментарии

В предыдущих книгах, где герой намного старше, ближе к 40-ка, отмечается его привычка не использовать доспехи. Якобы он так ловок с оружием, что в них не нуждается.

Поле боя там имя собственное, не имеющее отношения к бою прямого. Там и города на Поле Боя есть. Т.е. это вроде как государства рыцарей-монахов, типа крестоносцев. С таким вот названием.

Типа мин. Хм. Ну, это допустимо и возможно в их мире судя по первым двум томам. Спасибо большое. Будем пока считать их каштанами, если не появится новой информации.

Или Рабабаль реально там каштаны энергией наполнил и превратил в средоточие магии.

Спасибо. Еще забавней стало. Вот перед этим предложение, где появились эти каштаны.

«Rababàl's got a thousand-yard stare of his own: mindview. He reaches out, and the charged buckeyes he scattered in the rocks outside the wall blast flame.»

То ли так перевести «Он протягивает руки и заряженные его энергией каштаны, которые он подобрал в скалах, скатываются по стенам под нашими ногами волною пламени. »

То ли так перевести «Он протягивает руки и сферы темной энергии скатываются по стенам под нашими ногами волною пламени. »

Т.е. каштан это типа образ, построенный на форме и цвете.

Букай это и шоколадные колобки в сленге.

Ага. Спасибо. А вот это не поймете ? «Rababàl snaps a smoking buckeye at them like he's flicking a booger». Букай (что-то анальным сексом ил шоколадным печеньем). Сопли (или сопляки). Автор зону оттянул, вероятно.