ahmen1983: посты

They grind toward each other, pinching off the inflow of Black Knives like a sphincter with razor-blade teeth. On the wall, Stalton leans around the broad curve of the panel shield he's covering Rababàl with. A stack of sword-bladed spears lean in the crenel next to him, and he's got my hauberk in his free hand. «You are one stone batshit son of a bitch.»

I flash him a grin and keep moving. He hefts my armor. «Suit up, kid. They'll be climbing—» but I'm already past the shield and in Rababàl's face.

Проблемы вызывает понимание «You are one stone».

По сюжету там сражается группа воинов (объединенных чарами). Т.е. КАМЕНЬ можно перевести: «Вы должны сражаться точно каменная стена.»

Наверное.

Можно перевести и «Спрячься за камнем» (он до этого прятался за старой стеной каменной).

Потом «Suit up». Можно перевести как «одень панцирь?» Но из контекста не следует.
Можно перевести как «прикройся, т.е. спрячься». Опять к стене отсылка?

Можно как «гармонию». Т.е. «бейся со всеми под воздействием заклинания».

Автор текста использует жаргон, в котором словосочетания означают вовсе не то, что отдельные слова. Ну как «хлебнуть шилом патоки».

Я в замешательстве.