Помогите перевести (автор текста фанат англоязычного уличного жаргона)
They grind toward each other, pinching off the inflow of Black Knives like a sphincter with razor-blade teeth. On the wall, Stalton leans around the broad curve of the panel shield he's covering Rababàl with. A stack of sword-bladed spears lean in the crenel next to him, and he's got my hauberk in his free hand. «You are one stone batshit son of a bitch.»
I flash him a grin and keep moving. He hefts my armor. «Suit up, kid. They'll be climbing—» but I'm already past the shield and in Rababàl's face.
Проблемы вызывает понимание «You are one stone».
По сюжету там сражается группа воинов (объединенных чарами). Т.е. КАМЕНЬ можно перевести: «Вы должны сражаться точно каменная стена.»
Наверное.
Можно перевести и «Спрячься за камнем» (он до этого прятался за старой стеной каменной).
Потом «Suit up». Можно перевести как «одень панцирь?» Но из контекста не следует.
Можно перевести как «прикройся, т.е. спрячься». Опять к стене отсылка?
Можно как «гармонию». Т.е. «бейся со всеми под воздействием заклинания».
Автор текста использует жаргон, в котором словосочетания означают вовсе не то, что отдельные слова. Ну как «хлебнуть шилом патоки».
Я в замешательстве.
I flash him a grin and keep moving. He hefts my armor. «Suit up, kid. They'll be climbing—» but I'm already past the shield and in Rababàl's face.
Проблемы вызывает понимание «You are one stone».
По сюжету там сражается группа воинов (объединенных чарами). Т.е. КАМЕНЬ можно перевести: «Вы должны сражаться точно каменная стена.»
Наверное.
Можно перевести и «Спрячься за камнем» (он до этого прятался за старой стеной каменной).
Потом «Suit up». Можно перевести как «одень панцирь?» Но из контекста не следует.
Можно перевести как «прикройся, т.е. спрячься». Опять к стене отсылка?
Можно как «гармонию». Т.е. «бейся со всеми под воздействием заклинания».
Автор текста использует жаргон, в котором словосочетания означают вовсе не то, что отдельные слова. Ну как «хлебнуть шилом патоки».
Я в замешательстве.
Suit up это именно «одевайся», тут вы угадали. А вот в случае с You are one stone batshit son of a bitch, думаю, что это такая грубая похвала, типа «Ну, ты, блин, крепкий сукин сын». Как ближе к тексту перевести, пусть кто-нибудь другой предложит =)
скрытые комментарии (8 шт.)
Ага. Спасибо. А вот это не поймете ? «Rababàl snaps a smoking buckeye at them like he's flicking a booger». Букай (что-то анальным сексом ил шоколадным печеньем). Сопли (или сопляки). Автор зону оттянул, вероятно.
Так Buckeye это «каштан», не увлекайтесь словарём сленга, иногда и в обычный стоит глянуть =) «Рабабаль (или как там его имя произносится) швырнул в них дымящиеся каштаны жестом, каким сбрасывают с пальца козявку (эдаким щелчком пальцев)». Не знаю, что там за каштаны, но смысл примерно такой.
Только один каштан, а не каштаны, описался.
Спасибо. Еще забавней стало. Вот перед этим предложение, где появились эти каштаны.
«Rababàl's got a thousand-yard stare of his own: mindview. He reaches out, and the charged buckeyes he scattered in the rocks outside the wall blast flame.»
То ли так перевести «Он протягивает руки и заряженные его энергией каштаны, которые он подобрал в скалах, скатываются по стенам под нашими ногами волною пламени. »
То ли так перевести «Он протягивает руки и сферы темной энергии скатываются по стенам под нашими ногами волною пламени. »
Т.е. каштан это типа образ, построенный на форме и цвете.
Букай это и шоколадные колобки в сленге.
Или Рабабаль реально там каштаны энергией наполнил и превратил в средоточие магии.
«Он протягивает руки, и заряженные каштаны, которые он разбросал по скалам за стеной, взрываются пламенем».
Так что, судя по всему, да, он зарядил обычные каштаны магией.
Типа мин. Хм. Ну, это допустимо и возможно в их мире судя по первым двум томам. Спасибо большое. Будем пока считать их каштанами, если не появится новой информации.
«One stone» я бы в данном контексте и стилистике как «по-любасу» перевела или «однозначно» (т.е. «Одним словом – ай да Пушкин...», «one stone» здесь, по моему, использовано в смысле «in one word», как устойчивое сочетание, позаимствованное из пословицы «kill two birds with one stone» – «одним махом семерых побивахом»)
Suit up, kid (...) but I'm already past the shield – видимо, «прикройся щитом .... но я уже прячусь за ним»
скрытые комментарии (3 шт.)
1) Герою говорят «Suit up» после того, как протягивают доспехи (He hefts my armor). Полагаю, воин должен сражаться в них =)
2) Про one цитирую из словаря:
5. очень, крайне (употребляется вместо неопределённого артикля перед прилагательными) That's one funny boy. — Он очень забавный.
3) Cлово stone тут прилагательное «каменный», относящееся к batshit. Если буквально перевести, выходит «Ты сукин сын [сделанный] из окаменелого дерьма летучей мыши». Думаю, имеется в виду, что он достаточно крепкий, чтобы пробежать через осаждаемую крепость (или где там дело происходит) без доспеха, эдакая, как и написал, грубоватая похвала.
Да, проглядела про armor, сорри (главное, чтобы автор вопроса все-таки написал «надень панцирь», а не «одень», как в исходном сообщении ;))
В предыдущих книгах, где герой намного старше, ближе к 40-ка, отмечается его привычка не использовать доспехи. Якобы он так ловок с оружием, что в них не нуждается.