Dr_Grant: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2015 г. (4135 дней) по приглашению Buslik11
- Деятельность:
-
1016 версий перевода
с общим рейтингом 1
21 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ИМ
Уточним
Не уверен, что фраза точная. Так что подкидываете идеи.
Скорее всего она говорит: «Все, готово.»
art multimedia – черт ногу сломит
на подносе для фруктов наверное?
Спасибо, не сразу уловил суть
Исправил
Я вот еще думаю, может скваттер заменить на нищеброда.
Как пример взял из urban Dictionary
squatter punk
Homeless punks, either got kicked out of their houses for rebellion, or is old enough to not be able to afford a house on their own. Not someone who is lazy, becasue thier not lazy.. most of them do have jobs.. but dont make enough money to buy a house, or old enough. Most of them are nice people.
Скваттер-лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме. Если у кого-то вдруг всплывет слово получше, буду признателен.