KySh: комментарии

Мне кажется, в п.3 достаточно будет сказать «Перфорированная плёнка». Во всяком случае, с фотографией я связан уже не один десяток лет, но термина «перфорированная по краю» не слышал.

Или всё же лекарств?

Бил себя по рукам, чтобы не написать «зае...сь», так оно в контекст ложится :)))

Точно. Копы смотрели запись видеокамеры банкомата.

Инструктор – он, Дафни – она. Как увязать родовые окончания?

Не слишком фривольно перевёл?

Что за аббревиатура? Как переводить?

Это типа сарказм такой?

Не нравится мне слово «учитель» в этом контексте...

nix – единственная подходящая трактовка попалась в thefreedictionary.com. Водный дух или эльф из германской мифологии. Я правильно понял суть?

Очень громоздко, помогайте!

Логичный вопрос :)

Я правильно понимаю, что они говорят о звене эволюционной цепочки?

Или агент Паркер пьяна в недвижимость, или здесь очепятка.

Ну не смотрел я этот сериал, и смотреть не планирую. Объясните, Шивы ради, что такое «с бедами», и что за фигня тут вообще происходит? Или где можно прочитать краткое содержание этого....

В сомнениях. Здесь Hollow – часть названия, имя собственное. Переводить или нуегонафиг?

Смену сдал. Расчёт окончен. :)

Она не буквально разговаривала, а разговаривала буквально за час.

Ну сэм, восэм, гдэ-то так...
Самому не нравится, но лучше пока не придумывается.

Почему в оригинале в настоящем времени? Или я что-то не понял?