KySh: комментарии

Ага. Но ты ж туда не отдыхать, а работать посылаешь! Представляешь, все в пляжном, солнышко, море, прибой – и тут мы, с клавами и словарями...

Это мистика.
Вчера вечером я попадаю в этот перевод, без особой надежды проявить активность – моя работа имеет со мной секс в противоестественной форме.
После этого, вчера же вечером я смотрю фильм «Duplex», в одной из сцен зловредная старуха смотрит ТВ, на экране – заставка Hawaii Five-0.
Я понимаю, что это – судьба.
Что ж, придется переводить :)

С правилами ознакомлен и согласен.

и еще вопрос.
правку производим непосредственно в переводе на сайте или отдельно? Я скопировал свою долю и работаю в автономном режиме. Как остальные?

Еще вопрос.
turbofans – турбовентиляторы. Громоздко звучит. может, есть смысл заменить просто на турбины? или еще какие варианты?
rebreather – предлагается «дыхательная аппаратура». Или жду встречных предложений.

MARCIA DE LOS SANTOS – все же не мария, а Марсия, или, на амер. манер, Марша. Какой вариант выбираем?
По тексту, кроме Hammerhead Titanothere, встречаются также и bull hammerhead, и просто hammerhead. Если именовать его полным титулом, ломается ритм речи. Может, оставим его просто ХАММЕРХЕД? (примеры – стр. 10, абзацы 26, 27, 30).
THE BIG ROCK-CANDY MOUNTAIN – предлагаю Большая Леденцовая Гора. Есть аналог в фант. рассказе, не помню автора, где кусок астероида, напичканный драгоценными кристаллами, назывался именно так. Да и леденец повкуснее, чем просто сахар :-)
Дайрхорса предлагаю не трогать, оставить дайрхорсом. Попытки перевода действительно звучат коряво.
COMPOUND – предлагаю переводить, как Комплекс.
Гексапеда я бы тоже оставил без изменений. Шестиног – это осьминог с двумя ампутированными щупальцами :-)

На всякий случай. Аськи нет, других мессенджеров тоже. Мыло – t777tt@yandex.ru. В любое время суток, кроме ночи, я на связи. Почту получаю на мобилу.
Мое время: + 9 часов от Москвы

предлагаю поправку: Marcia De Los Santos – уж точно не Мария :-) Скорее, Марсия, или, на американский манер, Марша. На каком варианте остановимся?
COMPOUND – предлагаю переводить, как Комплекс.
БАНШИРЕЙ – Наименование вроде в 2007-м не встречалось, так что тоже нужно прописать его законодательно, чтобы избегнуть трактовок.
AEROSPATIALE – не помню, попадается ли где еще по тексту. На всякий случай – это название компании-производителя авиатехники (спасибо Intron, помог thefreedictionary.com). Я перевожу просто как ГРУЗОВОЙ ВЕРТОЛЕТ.
GAU 90 – оставлять без перевода?
По тексту, кроме Hammerhead Titanothere, встречаются также и bull hammerhead, и просто hammerhead. Если именовать его полным титулом, ломается ритм речи. Может, оставим его просто ХАММЕРХЕД? (примеры – стр. 10, абзацы 26, 27, 30). Тем более, что есть прецедент – дайрхорс.