KySh: переводы

Shutter Island / Остров проклятых

→I can see why
0 Я догадываюсь, почему.
→the commander was courtmartialed
0 Командующий пошел под трибунал.
→The same time as the military fort
houses, ward C
0 В то же время, что и строения форта в отделении С.
→It is a little overwhelming.
it was constructed during the civil war
0 Это несколько подавляет.
Оно было выстроено во времена гражданской войны.
→Gotta say, I'm thinking I went
into the wrong line of public service
0 Должен сказать, я кажется выбрал не то направление государственной службы.
→we were so happy
0 Мы были так счастливы
→Remember when we stayed at the cabin
by the lake?
−1 Вспомни, когда мы были в хижине у озера?
→Nice night.
0 Прекрасная ночь.
→We'll take the ferry back in the morning.
0 Утром мы переправимся назад.
→- Hoover's boys.
- Hoover's boys, that's right.
0 - Ребята Гувера.
- Именно так, ребята Гувера.
→we will file our reports
and handle it over...
0 мы обработаем и сдадим свои отчеты.
→This investigation is over.
0 Расследование закончено.
→marshall, continues your investigation
and we will do all we can to help.
0 маршал, продолжайте ваше расследование, а мы поможем всем, чем сможем.
→Refused? They don't have the authority
to refuse. And neither you, sir.
0 Отказано? У них нет полномочий отказывать. Как и у вас, сэр.
→He relayed your request and it's been refused.
0 Он передал ваш запрос и вам было отказано.
→Anyway, who is in charge here? huh?
0 В конце концов, кто здесь ответственный? А?
→I have, I was there, for
the liberation of Daqhau
0 Да, я был там, при освобождении Дахау.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10003 версии перевода с общим рейтингом 1868
806 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать KySh личное сообщение