Anastasya2687: переводы

Sneaky Pete / Хитрый Пит

→Then what?

0 И дальше что?

→If you're covering for him,
you're not helping him.

0 Покрывая его, вы не оказываете ему помощь.

→So we're literally
doing this by the book?

0 То есть мы будем действовать четко по уставу?

→I'll take the job.

0 Я согласен на работу.

→You were right. When family
asks for help, you don't say no.

0 Ты права, нельзя отказывать в помощи семье.

→It was your idea.

1 Твоя идея.

→I wasn't gonna get out
of this by talking.

0 что разговоры тут не помогут.

→Making them want
to give you stuff.

0 Заставляя их отдать тебе все.

→Calming people down,
right?

0 Отлично отправляешь народ в нирвану, да?

→Maybe I should just talk
to Vince.

0 Может и правда просто поговорить с Винсом.

→All right, but you're safe.
Where are you?

0 Хорошо, главное, ты в безопасности. Где ты?

→and the risks are higher.

0 а вот риск гораздо больше.

→The resource potential
is slimmer than I thought,

1 Возможностей меньше, чем я думал,

→I, uh... I don't think
I can stay here, though.

1 Ну я... не думаю, что смогу остаться.

→- See you guys.
- Grandpa: See you.

0 -Увидимся, ребят.
-Все, пока.

→I had to figure at least
one of us would be on

0 Я подумал, что хоть один из нас должен оказаться

→- You're a... You're a...
- A cop, yeah.

0 — Так ты...ты...
— Верно, коп.

→We got a domestic on Kenny
Road 8. You anywhere near there?

2 У нас бытовуха на Кенни Роад 8. Ты рядом?

→And I'm sure that poor old
Shawn has gotten over it by now.

2 Уверен, бедняга Шон всё это уже пережил.

→Look, we were kids.

1 Да уж, детство...