webster: комментарии

Про нос зря, вполне возможно, что на момент написания сценария дизайн персонажа еще не был закончен и никакого носа там не было, а появился он только потом. Лучше следовать оригиналу – там про нос не сказано.
А про плечи и грудь хорошо получилось.

Призвал и явились – это звучит как обязанность. А он их уговаривал, т.е., насколько я понимаю, обязательств пойти за Торуком не было.

wounds – раны, во множественном числе

Если формально, таки чудовищность, ненормальность и т.п.. Переселить человека в аватар не на время, а навсегда. Джейк, соответственно, офигевает.

Угу

С одной стороны, английский оригинал содержит достаточно простые фразы (нету там никаких «что нашли свою обитель»). С другой стороны, на русском получается слишком просто. Надо что-то среднее, между моим и твоим вариантами.

Каких очках, вы что?

Spambot – какой-то очень высокий слог. Не по ситуации, ИМХО.

Это в кино Селфридж сам, а здесь оператор.

Скорее, подходит к рабочему месту.

Капсулы

Слишком много хотите от тупого солдафона ;)

тыльная сторона шеи – это затылок :)

Улыбаясь

Заменил на «жизнь отдала». Лучше чем «умерла бы»

прямо в лицо

одно из значений swarm – лезть, карабкаться. Скорее всего имеется в виду, что после падения, Джейк быстро запрыгивает на лежащего банши (оказывается наверху).

наездников лютоконей – мы же не говорим «наездник коня». Или просто наездник или еще как-то.

That kind of pain reaches back through the link. – мне кажется, тут смысл в том, что капсула этой боли не помеха. Физическую боль нельзя перенести в тело человека (вылезая из капсулы, ты снова здоров), а душевной аватар не преграда.

или «прочее»