ark_1: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2015 г. (4022 дня) по приглашению Gosha767
- Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 3
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ты не слушала.
опечатка
устойчивое выражение scare to death
орфографическая ошибка
Бёрч.
Бёрч
«ФБР-овцы» тоже как-то убого выглядит. Как будто овцы имелись в виду. К тому же, тут подразумевается ФБР как организация, а не как какие-то агенты.
*прицеп
Там грузовик, а не прицел. Его спрашивают после аварии на этом грузовике.
На самом деле там говорится «Yes, ma-am», просто это говорит Хантер со своим британским акцентом. Таким образом, первая версия перевода правильнее.