DrivinGRaiN: переводы

Californication (season 5) / Блудливая Калифорния (сезон 5)

→YOU'D BE GOING UP
ON A LOT OF THE SAME JOBS.
0 Ты поднимешься на многих подобных делах.
→- NO, I GET IT.
0 Нет, я понял.
→I ACTUALLY, UM, PITCHED SOME
OVER TO THE W.B. GUYS,
0 На самом деле, я, гм.., переда
кое-что парням из W.B.
→AND THEY PRETTY
MUCH SHIT THEIR PANTS.
0 и они довольно сильно обосрались.
→- YEAH, THAT'S A PROBLEM
OVER THERE.
0 Да, там это проблема.
→I'M GOING WITH MY GUT
ON THIS ONE.
0 Я собираюсь взяться за это
со всей силой.
→SOMETHING TOGETHER,
THOUGH, YOU KNOW?
0 что-нибудь вместе,
не смотря ни на что, знаешь?
→MAN, IT'D BE COOL
IF WE COULD DO
0 Чувак, было бы круто,
если бы мы могли сделать
→- HOW'S THAT WORKING
OUT FOR YOU?
0 - И что это тебе дает?
→THE GUY'S SCARES
THE SHIT OUT OF ME.
0 Парни пиздец как пугают меня!
→THAT MAKES YOU
REALLY FUCKING UNLIKABLE.
0 которые делают тебя
пиздец как непривлекательным.
→THEY FEEL THAT
THAT'S THE KIND OF THING
0 Они чувствуют такое.
Это одна из тех вещей,
→KILLING YOUR BEST FRIEND
AND PARTNER.
0 твой персонаж убьет своего лучшего друга и напарника.
→BUT THE STUDIO--
THEY'RE NOT GOING TO WANT YOU
0 Но студия - им не понравится, если
→- YOU KNOW, I THINK
THIS IS BRILLIANT, SAM.
0 Знаешь, я думаю, это гениальная идея, Сэм.
→of <i>Real Housewives</i> of somewhere lame.
0 "Настоящих домохозяек", испорченный местами.
→Come on, roll your hips.
You know--
0 Давайте, крутите своими бедрами.
Вы знаете--
→appropriate anymore?
0 подходяще теперь?
→and they're just workin' it,
and workin' it, and workin' it.
0 и они дрочат ее,
и дрочат, и дрочат.
→up on stage,
it's like this pulsing member,
0 на сцене,
это как пульсирующий член,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
961 версия перевода с общим рейтингом 73
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DrivinGRaiN личное сообщение