Villen: комментарии

поименованный друг

По смысл перевод подходит.
Насчет точности... пусть прокомментирует кто-нибудь более знающий.

не вспомнить, а запомнить. Шикрар все еще забывает что Гедри это люди.

насаждения деревьев – канцелярщина
пусть будет небольшой лесок

смрад демонов.
По первым книгам присутствие демонов распространяет жуткую вонь.

не придумал куда тут кости прикрутить

мне кажется через здесь лишнее.
И так криво. а с через вообще ужас.

Как они могли ее искать через Дальновидец, если Дальновидец все время был у Маран?
логический глюк?
вроде переведено правильно ...

не пойму.
как то это предложение не в тему

никак не могу придумать перевод screamed to shatter the sky

попробовал немного приукрасить.
Не знаю сильно ли я смысл исказил?

У меня вроде получилось достаточно ровно.

easy здесь точно не легкий.
Но что?
1)
а) удобный; легкий, не вызывающий неприятных ощущений
б) излишне уступчивый, чересчур податливый, доверчивый ( о человеке )
в) беспечный, безрассудный
2)
а) легкий, нетрудный, незатруднительный
...

Шиа – она

Это OСR, поэтому в тексте возможны опечатки 1/I, tl/d и тп.
Не все опечатки возможно обнаружить на этапе форматирования и с помощью speelcheck.
Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

вторая часть предложения – брен, допилю потом

кстати как перевести as of pain long borne ?

luck – удача ,успех
назло – звучит совсем смешно

Just in time – в Lingvo это переводится – как раз вовремя. точно в срок.

.. as he ..
к чему относится? к Air или к кузнецу?