Villen: комментарии

как теперь теги работают? нифига не понял

хм, странно движок работает
Я попробовал за твой проголосовать +-1 дает но на 0 не возвращает

на цифру наводишь, появляются + и –
Я кстати свои переводы оценивать не могу

Дилетанты :(
Переводим как умеем.

это женьшень http://flower.onego.ru/other/other/panax.html
ягодки действительно красные
но имхо не Пернское это название, надо чето другое придумать

надо подумать над dismissive look

Пока не получается перевести чем именно занимался Ру в процессе хорового пения.

Думаю да

Что здесь есть snap?

would be gutted я перевел как будет разбит, но это не лучший вариант.
gutted – более «противное» слово.

хз как Searchers по канону
но после «легенды от Искателе» у меня ничего не приходит в голову :)

тут надо поправить перевод
Она нашла свою вязаную шапку, но не для Ру, и только потом заметила краешек его шапки, выглядывающей из кармана куртки.

Могу удалить перевод, а ты добавишь снова
будет уже не анонимный :)

не уверен в правильности перевода последнего предложения, но по смыслу подходит

не пойму смысл этого предложения

Спасибо. Я еще подумал причем тут Дальновидец, он же у Маран?
а тут Farspeech, не Farseer.

По поводу перевода имен. Обращайтесь к уже переведенным книгам.
В «Крови драконов» J’trel уже был и его имя на русском – Ж'трел.

в предыдущих книгах Demonlord – Владыка демонов.
И это подходит намного лучше.
повелитель это Берис, ему до Владыки еще далеко.

так как длинный s в слове Да не отразить, то удлиним припоминаю.
Хотя наверно лучше было бы всспоминаю

Долго я вчера ломал голову над этим предложением