hammergirl: переводы
Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон
→Come on. I know you
better than that. Remember?
better than that. Remember?
0 Да ладно, я же тебя знаю. Помнишь?
→None of my business.
0 Это не моё дело.
→You're upset I'm dating someone.
0 Ты расстроен, что я с кем-то встречаюсь.
→...I'm good.
0 Нет, спасибо.
→Yeah. Of course.
0 Без проблем.
→So... can I buy you a drink?
0 Так... Я могу купить тебе выпить?
→She is that.
0 Да, так и есть.
→She's a cool lady.
0 Она классная.
→Well, any friend of Cash
is always welcome here.
is always welcome here.
0 Друзьям Кэш тут всегда рады.
→I did. Yeah, reminded me
of how much I love playing.
of how much I love playing.
0 Да. И это напомнило мне о том, как сильно я люблю выступать.
→Heard you popped up onstage
at the Bluebird last week.
at the Bluebird last week.
0 Слышал, ты выступал в "Синей птице" на прошлой неделе.
→Long time no see.
0 Давно не виделись.
→Avery Barkley.
0 Эйвери Баркли.
→Hey, Cagney.
0 Привет, Кэгни.
→I... but I-I'm working
through lunch today.
through lunch today.
0 Но сегодня я работаю в обед.
→- I want to make 'em count.
- Yeah, me too.
- Yeah, me too.
0 - Я хочу сделать их незабываемыми.
- Да, я тоже.
- Да, я тоже.
→Fine, just, uh, don't fill up
the whole break with business.
the whole break with business.
0 Хорошо, но только не надо заполнять все выходные лишь делами.
→all of our investors are
locked in for the brand launch,
locked in for the brand launch,
0 все наши инвесторы заинтересованы в запуске этого бренда,
→we finally found a new C.E.O.,
0 мы наконец-то нашли нового генерального директора,
→when all I get are short
answers and cold stares.
answers and cold stares.
0 а мне достаются только короткие ответы и холодные взгляды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2015 г. (4006 дней) по приглашению brazil_10
- Деятельность:
-
838 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий