NickZ: комментарии

Надо переделать это

Перевел, но не уверен в том что правильно особенно это касается фразы I tripped him up so that he measured his length on the floor and fell heavily on top of him, kneeling on his chest with my hands about his throat

Не сумел точно перевести фразу my soul to the lady.

фразу if it will outlast my first reques перевел как переживет ли он мою первую просьбу, т.к думаю что слова относятся к слову дом.

ок

Как перевести namefast friend???

Я тут перевел на свой лад фразу he did not return that love.
Что эт означает

Не совсем точный перевод.Как перевести the stink of it is dispelled.Смрад этого развеяться? Чего 'этого' я не пойму.

наверно можно сказать ''Я боюсь его до костей''

Не знаю может есть какой то способ /=
переведено то правильно)

тут связь с предыдущим предложением. Имеется ввиду то, что ребенок перестал плакать, а она нет.

Думаю подойдет такое
Она кричала так, что сотрясались небеса

ну да, у тебя получилось получше, только добавь 'через' долгие годы одиночества)

Я не понимаю тут I would not относится к предыдущему предложению что ли?Как то не могу найти норм перевода этому

Как перевести the wonder I knew as I watched her first steps получше?

Перевод корявый.Вызывает недоумение by the sheer presence of a man.
Надеюсь найдется более хороший вариант )

Не знаю правильный это перевод или нет.Вопрос вызывает to the first man I had ever known

Сам из за этой фразы не стал переводить

коряво как то получилось, буду благодарен если подправите, также я не совсем понял как перевести luck would have it и Just in time

Думаю относиться к air