Sand_demon: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→An ever-shifting spiderweb of glaciers and ice flows, Fraksberg was ironically given the name of a town due to the sheer number of wrecked and abandoned longships that have found themselves permanently docked in its harbors.
0 Фраксберг, постоянно меняющаяся паутина ледяных потоков и ледников, иронично был назван городом из-за огромного числа разбитых и заброшенных драккаров, нашедших последний приют в его гавани.
→You search for their broken straps\nor torn mail and then make them pay.
0 Найдёшь повреждённый ремень или\nпрореху — и враг поплатится за это.
→Bracing at the right time can\nruin an enemy's plans to weaken you.
0 Укреплённая в нужный момент броня может\nразрушить все планы врага.
→--"Your hand going lame on you?"
0 «У тебя что, рука повреждена?»
→[convoy_ravens] "No," the man says, "it just felt like I grabbed a hot coal." He shakes it off, shrugs, and gets back to work.
0 [convoy_ravens] «Нет, — отвечает человек, — такое чувство, будто я горячий уголь схватил». Размяв руку, он возвращается к работе.
→[convoy_ravens] The scouts search in various directions, but a day passes before another route is found. The clansmen don't seem to mind the rest though.
0 [convoy_ravens] Разведчики ищут в разных направлениях, но проходит день, прежде чем находится обходной путь. Хотя, похоже, беженцы не прочь отдохнуть.
→--"Forget this path. We'll find another way."
0 «Забудьте. Мы найдём другую дорогу».
→[convoy_ravens] The fighters at the front of the company begin hacking away at dense underbrush. "We'll be here all day if the rest of you don't grab your axes and start chopping," one of them growls before wincing at a pain in his hand.
0 [convoy_ravens] Воины в авангарде каравана начинают прорубаться через густой подлесок. «Мы тут весь день проторчим, если остальные не возьмутся за топоры и не начнут рубить», — ворчит один из них, морщась от боли в руке.
→--[bolverk] You turn your back on Oli and try to find Sparr, thinking the old wanderer might know what to do. After two steps, you fall to the ground, shaking.
0 [bolverk] Повернувшись спиной к Оли, вы пытаетесь найти Спара в надежде, что старый странник может знать, что делать. Но после нескольких шагов вас начинает лихорадить, и вы падаете.
→-Ignore the drunk
0 Игнорировать пьяницу.
→--[oli] When you finally open your eyes, you feel heavy and horrible. You look around and the rest of the company looks as bad as you feel. "Took me time to get to everyone," Oli says, searching a cart for something to drink. "You might need more sleep to be right again."
0 [oli] Когда вы наконец открываете глаза, чувствуете вы себя ужасно и тяжело. Оглянувшись, вы видите, что остальные выглядят так же плохо, как вы себя чувствуете. «Понадобилось время, чтобы всем помочь, — говорит Оли, роясь в повозке в поисках чего-нибудь выпить. — Вам стоит ещё поспать, чтобы прийти в норму».
→--[bolverk] "Pewter...no, petrol..." As Oli fumbles around for the name of the leaves, you fall over, shaking.
0 [bolverk] «Подарок... нет, подонок...» Пока Оли пытается вспомнить название листов, вас начинает трясти, и вы падаете.
→-"What...are....they?"
1 «Что.. это.. за листья?»
→--[bolverk] You shove the leaves in your mouth, swallowing quickly. "How...long's it take...to work?" you ask. "I don't - I don't know. Because you were...you just rub them on your skin." He hands out leaves to everyone else. "A little does a lot," you hear him say. Soon, the pain passes, but the entire caravan needs rest.
0 [bolverk] Вы запихиваете листья в рот и быстро их проглатываете. «Как... скоро... они подействуют?» — спрашиваете вы. «Я... я не знаю. Просто вы должны были... натереть ими кожу». Он раздаёт остальным листья. «Достаточно малого количества», — слышите вы его. Вскоре боль проходит, но всему каравану требуется отдых.
→-Grab the leaves and eat them
1 Схватить листья и съесть.
→[oli] "I think that's...think the plant is...poison," Oli says before taking another drink. He feels around in his pouch and holds out some brown, wet leaves. "Here. These are cow...no, counts. These counters! These make the poison go away." The pain ripples through you again, making you want to vomit.
1 [oli] «Мне кажется... что растения... ядовитые, — произносит Оли перед очередным глотком выпивки. Он копается в своем мешке и достаёт немного коричневых влажных листьев. — Во-от. Эти посажу... не, помажут... помогут, во! Выведут яд». Боль вновь пронзает вас, вызывая тошноту.
→[folka] "Aagh!" Folka's cry of agony is uncommon enough to draw your attention. Others start cringing and yelping too. "Knock it - raagh!" Before you can finish shouting, a burning, stinging pain tears through your arms and eyes and nose.
0 [folka] «Аргх!» — раздаётся болезненный крик Фольки, что довольно необычно и привлекает ваше внимание. Остальные тоже начинают скулить и плакаться. «Прекратите эти "аргхи"!» Вы не успеваете прокричать до конца, как обжигающая, жалящая боль пронзает ваши руки, глаза и нос.
→[convoy_ravens] You berate and threaten anyone not chopping through the dense foliage. The fibrous vines and sticky leaves soon fill the air. Everyone is covered in plant matter...everyone but Oli who is standing at a distance, throwing axes at vines ineffectively.
0 [convoy_ravens] Вы ругаетесь и угрожаете всем, кто не рубит заросли. Вскоре воздух наполняют волокна лозы и липкие листья. Все покрыты растительностью... все, кроме Оли, который стоит в отдалении и бросает в лозы топоры без всякой пользы.
→[convoy_ravens] The fighters at the front of the company begin hacking away at dense underbrush. "We'll be here all day if the rest of you don't grab your axes and start chopping," one of them growls before wincing at a pain in his hand.
0 [convoy_ravens] Воины в авангарде каравана начинают прорубаться через густой подлесок. «Мы тут весь день проторчим, если остальные не возьмутся за топоры и не начнут рубить», — ворчит один из них, морщась от боли в руке.
→[sparr] Several Ravens report a large hole in the ground nearby. "There's strange marks all around it," one says. "Some look fresh, others...well, others look like they've been there as long as the mountains." Sparr looks up. "This hole have smooth sides? About as deep as a varl?" he asks. The men nod and Sparr grunts.
0 [sparr] Несколько Воронов докладывают о большой яме неподалёку. «Вокруг неё странные следы, — рассказывает один из них. — Одни с виду свежие, другие... ну, другие выглядят старше гор, что вокруг». Спар поднимает голову и спрашивает: «У ямы края гладкие? И глубина примерно со взрослого варла?» Мужчины согласно кивают, и Спар хмыкает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2015 г. (3992 дня) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
1478 версий перевода
с общим рейтингом 156
98 комментариев