SolidS: комментарии

Виктория, я оказывается здесь не в модераторах. Поправьте 26 титр: 01:27.640 > 01:31.400. Титр 27: 01:32.680 > 01:35.240

просили. Майкла.

анонимный

Мне кажется просто «в тюрьме» достаточно – там тайминг всего пара секунд на реплику.

Не только секс. преступления, но и «police informers and ex-police officers – are at risk of attack from their fellow prisoners». У нас наиболее близкое понятие «ментовская зона». Как вариант можно «в специализированном крыле тюрьмы», но не очень-то это коротко и отражает суть.

хотел

отовсюду, откуда?

Нужно определиться Аби или Эби. По всему эпизоду по-разному переведено.

Может быть здесь и ранее «Дэлит», а то написание похоже на русский глагол «делить»

готово

есть

есть

Поправил тайминг

Здесь и ниже исправил

Все поправил.

поправил.

Cwmglas Timber – на мой слух произношение близко к Кумглас. Насколько я понимаю, это какое-то предприятие?
Кстати, интересная карта – Hinterland Filming Locations (https://www.aberystwyth.org.uk/more/hinterland-filming-locations.shtml)

Может быть «Один дома»? По аналогии с фильмом.

Либо «только», либо «ещё», но не вместе.

Этот эпизод выходил в предверии 2-го сезон. Подробнее: http://thetvdb.com/index.php?tab=episode&seriesid=274775&seasonid=565886&id=5091706
Тайминг субтитров подогнан под это видео: https://kat.cr/hinterland-s00e01-y-gwyll-feature-length-special-en-sub-x264-720p-webrip-mpup-t11266585.html