synant: переводы
Radiance / Сияние истины
→"Nonsense," Addy said when I tentatively suggested that I could skip a day. "You're in perfect health. I'm already being rather gentle by scheduling only a couple of hours of work each day. Did you know that when I found Benjamin, way back when, we did nothing but play with the elements for a solid week and a half? Come along, now."
0 - Чушь, - сказала она, когда я намекнула о том, что могу пропустить один день. – У тебя отменное здоровье. Я и так слишком мягка, ставя тебя только на пару часов в день. Знаешь, когда я нашла Бенджамина, ещё тогда, мы разбирались с элементами полторы недели без перерыва? Сейчас - идём.
→Asking Addy for time off, when she came to collect me the following day, did not literally hurt. It didn't even figuratively hurt. It didn't get me any time off, either.
0 Просьба у Эдди о выходном, когда та забирала меня на следующий день, абсолютно никак мне не навредила. Но выходной мне всё же не дали.
→"Probably not," I admitted. But only probably, I thought.
0 - Наверное, нет, - согласилась я. «Но только наверное», - подумала я.
→"Can it hurt to ask?"
0 - Ничего же не случится, если ты попросишь?
→"Maybe. I don't know. I'm not actually sick," I said.
0 - Может быть. Не знаю. Я не заболела, точнее, не совсем заболела, - ответила я.
→"Maybe you could take a day off, or two - a week?" he suggested. "You're obviously not feeling well, everybody else gets sick days."
0 - Может ты возьмёшь перерыв на один-два дня, или на неделю? – предложил он. – Ты точно не выглядишь здоровой, к тому же каждый может взять больничный.
→"Hold it right there. By "anybody else" do you mean anybody else? The pack..."
0 - Подожди. Под "никому" ты имеешь в виду вообще никого? Стая...
→"I'd rather you didn't tell anybody else," I began, and he held up a hand.
0 - Ты никому не расскажешь об этом, - начала я, но поднял руку.
→Jake and I went back to our rooms, and he said, "So - what's up?"
0 Джейк и я вернулись в наши комнаты и он спросил:
- Так в чём дело?
- Так в чём дело?
→"Yes."
0 - Да.
→"You speak Spanish?" she inquired.
0 - Ты говоришь по-испански? - спросила она.
→"Why not?"
0 - Почему нет?
→"No."
0 - Нет.
→When Addy pulled her hand away, the bestowed visions went away so all I saw was the same thin wide smile on her face. I felt a little dizzy, but I thought it was more from exhilaration than excess. "Wow," I said, which seemed to sum up the situation.
0 Затем Адди отдернула руку, сумасшедшие видения исчезли, и всё, что я видела это её широкую улыбку на тонких губах. Я почувствовала себя неважно, но подумала, что это скорее от перевозбуждения, чем от переизбытка.
- Ничего себе, - выдохнула я, и это, казалось, обрисовало всю ситуацию в целом.
- Ничего себе, - выдохнула я, и это, казалось, обрисовало всю ситуацию в целом.
→"Yeah, that was definitely, definitely fun," I said, grinning at him and then at Addy, who blinked once in acknowledgement. "I could eat - Addy, when will you be back to try witch memories again?"
0 - Да, это и правда было очень-очень весело, - сказала я, улыбаясь ему, а затем и Адди, которая моргнула в узнавании. - Я могу питаться... Адди, когда ты сможешь вернуться к воспоминаниям ведьмы снова?
→"Tomorrow, most likely," she replied. And then she touched my face one more time, but instead of a memory, she sent, I know the contents of your little meditation sessions. I had time for half a gasp before she went on, Don't worry your head over it. Until and unless you actually try to leave, I'm not going to interfere. I'm a student of witchcraft. If you can learn to beat Chelsea, well, wouldn't that be interesting?
0 - Вероятно, завтра, - ответила она. Затем она ещё раз коснулась моего лица, но вместо воспоминания она послала сообщение: "Я знаю о том, как проходила твоя медитация сегодня", я удивленно выдохнула и она продолжила, "не переживай об этом. До тех пор пока ты не решишь уйти я не буду вмешиваться. Я всего лишь учусь колдовству. Разве это не будет здорово, если ты сможешь победить Челси?
→"Just a sec," I murmured.
0 - Секунду, - пробормотала я.
→I stared at her. "Elspeth?" said Jake.
0 Я уставилась на неё.
- Элспет? - спросил Джейк.
- Элспет? - спросил Джейк.
→"Okay," I said, grappling with the lingering urge to charge across the hall and bite Kim in the neck. I leaned on Jake. Addy smiled at me and then turned on her heel and left.
0 - Хорошо, - сказала я, сопротивляясь порыву пробежать через холл и вцепиться Ким в шею. Я опёрлась на Джейка. Эдди улыбнулась мне, а затем развернувшись, вышла.
→"A minor magical mishap," said Addy. She looked at Jake, tilted her head, and said, "Perhaps we'd best let you rest, Elspeth, before investigating more."
0 - Одно маленькое необычное недоразумение, - ответила Эдди.
Она посмотрела на Джейка, склонив голову и сказала:
- Мы, пожалуй, дадим тебе отдохнуть, Элспет, перед тем, как узнать чуть больше.
Она посмотрела на Джейка, склонив голову и сказала:
- Мы, пожалуй, дадим тебе отдохнуть, Элспет, перед тем, как узнать чуть больше.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2015 г. (3971 день) по приглашению SadSonya
- Деятельность:
-
1855 версий перевода
с общим рейтингом 0
16 комментариев