Radiance / Сияние истины: Глава 18: Учитель
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Может ты возьмёшь перерыв на один-два дня, или на неделю? – предложил он. – Ты точно не выглядишь здоровой, к тому же каждый может взять больничный. synant 07.09.18 в 14:38 |
|
|
- Может быть. Не знаю. Я не заболела, точнее, не совсем заболела, - ответила я. synant 07.09.18 в 14:39 |
||
|
- Ничего же не случится, если ты попросишь? synant 07.09.18 в 14:39 |
||
|
- Наверное, нет, - согласилась я. «Но только наверное», - подумала я. synant 07.09.18 в 14:39 |
||
|
Просьба у Эдди о выходном, когда та забирала меня на следующий день, абсолютно никак мне не навредила. Но выходной мне всё же не дали. synant 07.09.18 в 14:40 |
||
|
- Чушь, - сказала она, когда я намекнула о том, что могу пропустить один день. – У тебя отменное здоровье. Я и так слишком мягка, ставя тебя только на пару часов в день. Знаешь, когда я нашла Бенджамина, ещё тогда, мы разбирались с элементами полторы недели без перерыва? Сейчас - идём. synant 07.09.18 в 14:40 |
||
|
Я последовала за ней, в какой-то степени нелогично обидевшись на Бенджамина, и мы пришли в нашу комнату для упражнений. Адди протянула руку; когда я не дотронулась сразу же, она просто схватила меня за запястье и сжала. Remlin 12.09.18 в 18:19 |
||
|
Продолжай и попробуй оружие, что тебе дала Джейн, предложила Адди с лукавой улыбкой. Я насупилась и так и сделала. Послать и толкнуть... Remlin 12.09.18 в 18:21 |
||
|
Адди отдернула руку и сжала ее так, словно я ее подожгла, но спустя мгновение улыбнулась. Remlin 12.09.18 в 18:23 |
||
|
Я могла бы просто жалить тебя, пока ты не отстанешь от меня. Remlin 12.09.18 в 18:23 |
||
|
Адди засмеялась. Элспет, я существенно быстрее тебя и лучше переношу боль, а раз теперь ты имеешь эту силу, то и я тоже. Если ты хочешь превратить это в схватку, ты проиграешь, и это я еще не упомянула угрозу раскрыть твой секрет остальным. Ну что, потратим несколько секунд на выяснение того, как быстро я подчиню тебя? Думаешь, будет забавно придумывать оправдание для твоего волка, когда ты вернешься домой в таком виде? Или просто продолжим? Remlin 12.09.18 в 18:26 |
||
|
Я попыталась уставиться на нее, но, подозреваю, вышло лишь надуть губы. Она широко улыбнулась и продолжила. Давай вернемся к упражнениям на дистанционное применение. После этого она отпустила мою руку и замерла в ожидании. Remlin 12.09.18 в 18:27 |
||
|
Я закрыла глаза, закусила губу и пожелала, чтобы я могла убедительно сделать вид, что пытаюсь, но так и не смогла. Я указала рукой на Адди, представляя, что это своего рода антенна, и изо всех сил попыталась послать память о тикающх часах в доме дедушки в Орегоне. Remlin 12.09.18 в 18:29 |
||
|
Сорок пять ошеломительно скучных минут спустя (которые были невероятно милосердно свободны от наказания) лицо Адди расплылось в улыбке. Remlin 12.09.18 в 18:30 |
||
|
Я толкнула еще несколько секунд тиканья через воздух к ней, и Адди безмятежно улыбнулась. - Теперь добавь звук и прочие компоненты. Не спеш, - щедро добавила она. Remlin 12.09.18 в 18:41 |
||
|
Весь следующий час я постепенно группировала в единое целое минуты, которые провела пялась на эти часы, собирая все ощущения и эмоции. Это было выматывающе, хотя только умственно - мне не хотелось спать, только сесть и смотреть в пространство. Когда память была завершена, Адди щелкнула меня по носу, обновляя свою копию моей силы. Remlin 12.09.18 в 18:43 |
||
|
Передать дальше на двенадцать дюймов вышло быстрее, чем на самый первый, но я была совершенно вымотана после получаса работы. Адди наконец признала, что мне надо передохнуть; она еще раз коснулась моего носа, я села и глядя на свою обувь попыталась расслабиться. Remlin 12.09.18 в 18:45 |
||
|
- Думаю, в этом ты можешь практиковаться сама дома, - сказала она спустя пару минут. - Полагаю, тебе надо пытаться добавлять понемногу в дальности каждый день; если пропустишь, то будет больше риска, что ты застрянешь на достигнутом. Ох, хотела бы я встретить больше столь юных одаренных... Remlin 12.09.18 в 18:46 |
||
|
- Поэтому ты не даешь мне отдыхать? - спросила я. Remlin 12.09.18 в 18:47 |
||
|
- Да. Если говорить в общем, то чем раньше начать заниматься силой, то, похоже, тем гибче она будет, но я встречала одного одаренного, который каждый день работал над произвольным масштабированием своего дара - он был телекинетиком, но работал куда в большем масштабе, нежели Хао, и поднимал верхнюю планку поднимаемого веса. При нашей встрече он увеличивал этот вес каждый день на один грамм, однако он продолжает делать это и сейчас, а ему уже триста лет. Remlin 12.09.18 в 18:50 |
||
|
- Этим ты занималась прежде чем присоединиться к Вольтури? Просто путешествовала в поисках одаренных, чтобы взять их силу и... помогать? - мне не хотелось использовать именно это слово в отношении того, что она делала со мной, но звучит так, словно Пера и Бенджамин наслаждались знакомством с Адди, пока она не ушла к Вольтури и не начала охотиться на своих старых друзей. Remlin 12.09.18 в 18:53 |
||
|
- В основном, - весело сказала она. Remlin 12.09.18 в 18:53 |
||
|
- И что тебя заставило присоединиться к Вольтур? - спросила я. Remlin 12.09.18 в 18:53 |
||
|
Давай практиковаться, пока ведем разговор, послала она, не касаясь меня, и я внезапно обрадовалась, что больше нет необходимости держаться за ее холодные руки, чтобы делать то, что она хочет. Хотя на самом деле мне не нравился не холод. Длительное время все касавшиеся меня были такой же температуры. Но с приезда в деревню и необходимости в комфорте на регулярной основе, моим источником комфорта стал Джейк, который был теплее меня и куда теплее среднего человека, не говоря уже о вампире. Remlin 12.09.18 в 18:56 |
||
|
Потом я подумала о Джейн и как горели ее глаза, и решила, что температура тут вообще не при чем, я просто не люблю прикасаться к Адди. Remlin 12.09.18 в 18:57 |
||
|
Что заставило тебя присоединиться к Вольтури? спросила я еще раз разрешенным способом. Усталость снова начала накаплваться, однако постепенно общение на расстоянии становилось проще. Remlin 12.09.18 в 18:57 |
||
|
О, я избегала этого долго, ответила Адди, мысленно вздохнув. Ускользала с радаров. Они нашл меня, когда я путешествовала с Джоханом и его дочерьми. Remlin 12.09.18 в 18:58 |
||
|
Ноэми и Йесоль не одаренные, так? А Джохан? Remlin 12.09.18 в 19:00 |
||
|
Нет, он не одаренный, сказала она. Все равно, делегация Вольтури показалась, посмотрела на полувампиров, чтобы разузнать про них, и у них было несколько одаренных, которых я раньше не пробовала. Я знала, что среди Вольтури есть сильные одаренные, и хотела узнать про их силы, но не старалась искать их целенаправленно, потому что думала, что это будет опасно - и вот они тут, не сопротивляющиеся. Я коснулась Джейн... Remlin 12.09.18 в 19:02 |
||
|
Ты могла бы просто показать мне это, отметила я. Remlin 12.09.18 в 19:02 |
||
|
Я не собираюсь этого делать. Она не объяснила почему, просто продолжила рассказ. В этот момент Джейн заметила меня, а ты знаешь, как легко она применяет свою силу, но я инстинктивно ударила ее в ответ; в этот момент они тут же слишком сильно заинтересовались мной, чтобы я и дальше могла быть незамеченной. Я решила выжать из ситуации по максмуму - по крайней мере как член стражей Вольтури я буду иметь доступ к большинству тщательно отобранных одаренный по всему миру. И несколько лет было интересно, я собрала большинство моих старых друзей и несколько весьма интересных призов, на которые положил глаз Аро, так что теперь у меня под рукой есть огромный выбор. Но теперь это все так статично; в страже нет нкого, чья сила все еще бы могла меняться, насколько я могу сказать. А вот ты, Элспет, постоянно растешь. Remlin 12.09.18 в 19:06 |
||
|
Я медленно кивнула. Remlin 12.09.18 в 19:12 |
||
|
Давай вернемся к проверкам на скорость и посмотрим, можешь ли ты послать спресованную память отсюда, проинструктировала Адди, и я вслух застонала. Remlin 12.09.18 в 19:12 |
||
|
Я притащилась домой спустя час, с Адди за моим плечом, и рухнула Джейку в объятья, когда он встретил меня на входе. Придерживая меня, он сказал: Remlin 12.09.18 в 19:14 |
||
|
- Но, Джейкоб, - сказала Адди. - Ты хочешь, чтобы ее сила атрофировалась? А так и будет, знаешь ли, если она не будет упражнять ее. Она могла бы быть куда ограниченней, чем ей пришлось, навсегда, только потому что решила в пять лет больше не делать домашнюю работу. Разве ты не хочешь для нее лучшего, а не простейшего? Remlin 12.09.18 в 19:15 |
||
|
Это было именно то, что нужно было сказать, чтобы Джейк отступил, он серьезно нахмурился и кивнул, все еще придерживая меня. Remlin 12.09.18 в 19:16 |
||
|
- Но это так хорошо, что у нее есть ты, - легко продолжила Адди. - Чтобы присматривать за ней. - Джейк нерешительно улыбнулся, Адди помахала ему, развернулась и ушла. Следи за собой, предупредила она у меня в сознании уже через дверь. Remlin 12.09.18 в 19:17 |
||
|
- Она правда задала тебе работу на дом? - спросил Джейко. Remlin 12.09.18 в 19:18 |
||
|
- Ага, - прошептала я. - Практика в дальности. А можно я сделаю это после того, как так еще постою? Remlin 12.09.18 в 19:18 |
||
|
- Конечно, - ласково сказал он и похлопал меня по макушке. Remlin 12.09.18 в 19:19 |
||
|
На следующий день я и Адди сидели в разных углах комнаты для практики в расстоянии и скорости. Она верила, что в конце концов я стану кем-то вроде "Аро наоборот", только работающего на расстоянии и выборочно - у него не было выбора, кроме как поглощать всю память того, кого он касался, а я могла определять начало и конец того, чем хотела поделиться, и посылала только это и только тому, кому хотела. На деле, это вполне может быть и ограничивающий фактор для тебя, сказала Адд, после того как я почти сжала получасовую охоту в пару секунд. Начало и конец для Аро определяются идеально, момент рождения и момент, когда он касается для поглощения памяти. Тебе надо определять свои пределы осознанно, и ты привыкла анализировать память в реальном времени, решая надо ли включать ту или иную секунду в то, что ты хочешь предложить. Давай раз и навсегда сломаем эту привычку. Пошли мне все. Remlin 12.09.18 в 19:23 |
||
|
Что!? Remlin 12.09.18 в 19:24 |
||
|
Думаю, ты превосходно меня поняла, Элспет, ответила Адди. Попробуй послать мне твои воспоминания с рождения и до текущего момента. Вот, чтобы тебе было проще... она встала, пересекла комнату и положила мою руку себе на лицо. Remlin 12.09.18 в 19:25 |
||
|
Я не хочу... нечто в ожидающей улыбке Адди остановило меня. Может я и смогу отказаться от этого прямо сейчас, но она просто заменит упражнение на нечто еще более неприятное, а потом попросит еще раз позже. Все? Несчастно спросила я. Remlin 12.09.18 в 19:26 |
||
|
Все. Выборочность - то, что сдерживает тебя. Не стесняйся; ты же понимаешь, воспоминания скольких тысяч человек у меня в голове? Ты не сделала ничего такого уникального и шокирующего за прошлые пять лет. И мне не нужны твои личные тайны; иначе я могла бы просто взять силу твоего отца и начать задавать наводящие вопросы. Это все для того, чтобы помочь тебе выйти за твои же ограничения. Remlin 12.09.18 в 19:28 |
||
|
Я глубоко вздохнула, закусила губу и толкнула. Remlin 12.09.18 в 19:29 |
||
|
Адди отшатнулась от моей руки, открыв рот и расфокусировав взгляд. Она не упала, но на полных две секунды явственно шаталась. Потом медленно выпрямилась, моргнула, закрыла рот, выглядя весьма впечатленной. Remlin 12.09.18 в 19:30 |
||
|
Это, сказала она, на крайний случай, если ты будешь достаточно отчаянна, станет более эффективным оружием, по крайней мере для первого удара, чем твой вариант силы Джейн. Она подняла свою руку ко мне. Попробуй еще раз, посмотрим, сработает ли снова. Remlin 12.09.18 в 19:32 |
||
|
Со второй попытки Адди восстановилась куда быстрее; я едва заметила неуверенность в ее позе, прежде чем она взяла себя в руки и ухмыльнулась. Значительно теряет в эффективности. Только несколько новых секунд, конечно - то есть, полагаю, зависит скорее от временного промежутка между использованием, нежели просто является эффективным один раз для одной цели. Remlin 12.09.18 в 19:34 |
||
|
А потом все потемнело, звуки исчезли, как и ощущения, словно у меня больше не было тела, и я осталась полностью одна с моими мыслями. Remlin 12.09.18 в 19:35 |
