Помогите с переводом.
В названии главы есть предложение «This is the famous curry jazz band!». При этом, в самой сцене «curry» всегда переводится как «карри»(блюдо).
Есть ли в этом предложении какие-то отсылки и существует ли термин «curry jazz» как таковой? Как можно сохранить игру слов/отсылки, если таковые имеются?
Есть ли в этом предложении какие-то отсылки и существует ли термин «curry jazz» как таковой? Как можно сохранить игру слов/отсылки, если таковые имеются?
Может, что-то вроде индийский джаз, джаз с восточным колоритом, джаз с перчинкой.
Классический случай когда смысл названия выпячивается из набора содержания и деталей контекста.
Переведите главу, глядишь и замысел автора прояснится. )
скрытые комментарии (4 шт.)
Как раз таки это тот случай, когда контекст не помог, вся соль в самом предложении, единственная связь с остальным текстом – «curry».
а джаз то там есть?
*ключевая
Вот эта фраза похоже клюевая: «Ciel-senpai equates to curry, and curry equates to Ciel-senpai». У меня предчуствие, что неспроста эта фраза.
Очевидно, карри – некий образ\настроение. Понять людей, которые чебурашку и прокурора Крыма сделали своими героями...
там же есть ещё какие-то персонажи по фамилии Карри, да?
В главе нет ни джаза, ни людей/объектов с названием «Curry».
> «curry» ВСЕГДА переводится как «карри»(блюдо).
Тогда подумайте над немузыкальным значением слова jazz. Что-нибудь вроде безумный карри.
Согласно http://www.urbandictionary.com/define.php?term=curry&page=4
(23) curry = 2) short for «curry muncher», a person of subcontinental descent who lives in the west. They often think they're cool because they're black so they try to act like negroes. Especially in Australia
Желтомордый джаз? Индийский джаз? Карри-джаз (если там рядом есть индийцы и намёк будет понятен)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Американцы постоянно говорят о карри как о слабительном (в характерной уничижительной манере).
И в главе есть упоминание о «знаменитом» свойстве кари вызывать понос...
Может быть это некая «кишечная симфония», «музон канализационных труб» ?
«jazz band», вроде бы, ещё обозначает место, где собираются джаз-музыканты.
«знаменитый ресторан карри»?
это же любительский перевод на английский с японского?
есть оригинальное название?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет.
Вы бы все-таки лучше сначала перевели главу, стало бы понятней. Я проглядела по диагонали и назвала бы «Суета вокруг карри».
скрытые комментарии (1 шт.)
+
если совсем уж непонятно причём тут джаз, просто напишите, что по контексту подходит.
Возможно, имеется в виду японский джаз с его национальными «приправами» в противопоставление американскому джазу
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_jazz#Jazz_and_Japanese_culture
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8#.D0.AF.D0.BF.D0.BE.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D0.B4.D0.B6.D0.B0.D0.B7
Вроде бы у вас там про различия японского и традиционного западного завтрака, возможно, и «джаз» в название главы по тому же признаку засунули.